Hud 11:35
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
Am yaqooloona iftarahu qul iniiftaraytuhu faAAalayya ijramee waana baree-on mimmatujrimoon
Translations
Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
Or do they say, “He[1] has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then I bear the burden of that sin! But I am free from your sinful accusation.”
- Muḥammad (ﷺ).
If [these disbelievers] say, ‘He has made this up,’ say [Muhammad], ‘If I have made this up, I am responsible for my own crime, but I am innocent of the crimes you commit.’
Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit.
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhu"He has invented it?"
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِini"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- ٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI have invented it
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَعَلَىَّfaʿalayyathen on me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- إِجْرَامِىij'rāmī(is) my crime
- Root
- جرم
- Lemma
- إِجْرام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنَا۠wa-anābut I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- بَرِىٓءٌbarīoninnocent
- Root
- برا
- Lemma
- بَرِيء
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تُجْرِمُونَtuj'rimūnacrimes you commit"
- Root
- جرم
- Lemma
- أَجْرَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
An Interruption to verify the Truthfulness of the Prophet
This is presented in the middle of the story to affirm the story itself. It is as if Allah, the Exalted, is saying to Muhammad , "Or do these obstinate disbelievers say that he fabricated this and invented it himself" ﴾قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى﴿ (Say: "If I have fabricated it, upon me be my crimes...") This means: such sin would be mine alone. ﴾وَأَنَاْ بَرِىءٌ مِّمَّا تُجْرَمُونَ﴿ (but I am innocent of (all) those crimes which you commit.) This story is not invented, or fabricated falsely. Because he (the Prophet) knows better the punishment of Allah for one who lies on Allah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)