Hud 11:34
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Wala yanfaAAukum nushee inaradtu an ansaha lakum in kana Allahuyureedu an yughwiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi turjaAAoon
Translations
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
My advice will not benefit you—no matter how hard I try—if Allah wills ˹for˺ you to stray. He is your Lord, and to Him you will ˹all˺ be returned.”
My advice will be no use to you if God wishes to leave you to your delusions: He is your Lord and to Him you will be returned.’
My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَنفَعُكُمْyanfaʿukumbenefit you
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُصْحِىٓnuṣ'ḥīmy advice
- Root
- نصح
- Lemma
- نُصْح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنْin(even) if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَرَدتُّaradttuI wish
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنْanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَنصَحَanṣaḥa[I] advise
- Root
- نصح
- Lemma
- نَصَحُ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakum[to] you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānait was Allah's
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُرِيدُyurīduwill
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُغْوِيَكُمْyugh'wiyakumlet you go astray
- Root
- غوي
- Lemma
- أَغْوَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned"
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The People's Request of Nuh to bring the Torment and His Response to Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)