Hud 11:33
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Qala innama ya/teekum bihi Allahuin shaa wama antum bimuAAjizeen
Translations
He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
He responded, “It is Allah Who can bring it upon you if He wills, and then you will have no escape!
He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape.
He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يَأْتِيكُمyatīkumwill bring it (on) you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِbihiNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- شَآءَshāaHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَمَآwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنتُمantumyou (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaone who (can) escape (it)
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعْجِز
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:34.
The People's Request of Nuh to bring the Torment and His Response to Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)