Hud 11:32
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Qaloo ya noohu qad jadaltanafaaktharta jidalana fa/tina bimataAAiduna in kunta mina assadiqeen
Translations
They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
They protested, “O Noah! You have argued with us far too much, so bring upon us what you threaten us with, if what you say is true.”
They said, ‘Noah! You have argued with us for too long. Bring down on us the punishment you threaten us with, if you are telling the truth.’
They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰنُوحُyānūḥu"O Nuh!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَٰدَلْتَنَاjādaltanāyou disputed with us
- Root
- جدل
- Lemma
- جادَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَأَكْثَرْتَfa-akthartaand you (have been) frequent
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَرُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- جِدَٰلَنَاjidālanā(in) dispute with us
- Root
- جدل
- Lemma
- جِدال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأْتِنَاfatināSo bring us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعِدُنَآtaʿidunāyou threaten us (with)
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتَkuntayou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:34.
The People's Request of Nuh to bring the Torment and His Response to Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)