Hud 11:74

Read in the surah · Page 230 · Juz 12

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ

Falamma thahaba AAan ibraheemaarrawAAu wajaat-hu albushra yujadilunafee qawmi loot

Translations

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us[1] concerning the people of Lot.

English - Sahih International
  1. i.e., with Our angels.

Then after the fear had left Abraham, and the good news had reached him, he began to plead with Us for the people of Lot.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then, when the fear left Abraham and the good news came to him, he pleaded with Us for Lot’s people,

English - Abdul Haleem

And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ذَهَبَdhahaba(had) gone away
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنْʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلرَّوْعُl-rawʿuthe fright
    Root
    روع
    Lemma
    رَوْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَجَآءَتْهُwajāathuand had reached him
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rāthe glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشْرَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. يُجَٰدِلُنَاyujādilunāhe argued with Us
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. قَوْمِqawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. لُوطٍlūṭinof Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:76.

The Dispute of Ibrahim over the People of Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)