Hud 11:75
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ
Inna ibraheema lahaleemun awwahunmuneeb
Translations
Indeed, Abraham was forbearing, grieving[1] and [frequently] returning [to Allāh].
- i.e., sighing or moaning during supplication out of grief for people and fear of Allāh.
Truly, Abraham was forbearing, tender-hearted, and ever turning ˹to his Lord˺.
for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- لَحَلِيمٌlaḥalīmun(was) certainly forbearing
- Root
- حلم
- Lemma
- حَلِيم
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- أَوَّٰهٌawwāhunimploring
- Root
- اوه
- Lemma
- أَوّاه
- Part of speech
- Noun
- مُّنِيبٌmunībunand oft-returning
- Root
- نوب
- Lemma
- مُنِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:76.
The Dispute of Ibrahim over the People of Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)