Hud 11:75

Read in the surah · Page 230 · Juz 12

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ

Inna ibraheema lahaleemun awwahunmuneeb

Translations

Indeed, Abraham was forbearing, grieving[1] and [frequently] returning [to Allāh].

English - Sahih International
  1. i.e., sighing or moaning during supplication out of grief for people and fear of Allāh.

Truly, Abraham was forbearing, tender-hearted, and ever turning ˹to his Lord˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.

English - Abdul Haleem

Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَحَلِيمٌlaḥalīmun(was) certainly forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  4. أَوَّٰهٌawwāhunimploring
    Root
    اوه
    Lemma
    أَوّاه
    Part of speech
    Noun
  5. مُّنِيبٌmunībunand oft-returning
    Root
    نوب
    Lemma
    مُنِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:76.

The Dispute of Ibrahim over the People of Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)