Hud 11:76
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
Ya ibraheemu aAAridAAan hatha innahu qad jaa amru rabbika wa-innahum ateehimAAathabun ghayru mardood
Translations
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
˹The angels said,˺ “O Abraham! Plead no more! Your Lord’s decree has already come, and they will certainly be afflicted with a punishment that cannot be averted!”
‘Abraham, cease your pleading: what your Lord has ordained has come about; punishment is coming to them, which cannot be turned back.’
(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.
Word by word
- يَٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- أَعْرِضْaʿriḍTurn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذَآhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَدْqadcertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَjāahas come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَمْرُamru(the) Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed [they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- ءَاتِيهِمْātīhim(will) come (for) them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتِي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُghayru(which) cannot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مَرْدُودٍmardūdin(be) repelled
- Root
- ردد
- Lemma
- مَرْدُود
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Dispute of Ibrahim over the People of Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)