Hud 11:76

Read in the surah · Page 230 · Juz 12

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ

Ya ibraheemu aAAridAAan hatha innahu qad jaa amru rabbika wa-innahum ateehimAAathabun ghayru mardood

Translations

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

English - Sahih International

˹The angels said,˺ “O Abraham! Plead no more! Your Lord’s decree has already come, and they will certainly be afflicted with a punishment that cannot be averted!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Abraham, cease your pleading: what your Lord has ordained has come about; punishment is coming to them, which cannot be turned back.’

English - Abdul Haleem

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  2. أَعْرِضْaʿriḍTurn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنْʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. هَٰذَآhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. إِنَّهُۥinnahuIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. قَدْqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  7. جَآءَjāahas come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَمْرُamru(the) Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  9. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  11. ءَاتِيهِمْātīhim(will) come (for) them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. غَيْرُghayru(which) cannot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  14. مَرْدُودٍmardūdin(be) repelled
    Root
    ردد
    Lemma
    مَرْدُود
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Dispute of Ibrahim over the People of Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)