Hud 11:77

Read in the surah · Page 230 · Juz 12

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ

Walamma jaat rusulunalootan see-a bihim wadaqa bihim tharAAan waqalahatha yawmun AAaseeb

Translations

And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort[1] and said, "This is a trying day."

English - Sahih International
  1. Prophet Lot feared for the safety and honor of his guests.

When Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival.[1] He said, “This is a terrible day.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Since the angels came in the form of handsome men, Lot was worried for the dignity and safety of his guests among his people—not knowing that they were angels.

And when Our messengers came to Lot, he was anxious for them, feeling powerless to protect them, and said, ‘This is a truly terrible day!’

English - Abdul Haleem

And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. جَآءَتْjāatcame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. رُسُلُنَاrusulunāOur messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لُوطًاlūṭan(to) Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Proper noun
  5. سِىٓءَsīahe was distressed
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  6. بِهِمْbihimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَضَاقَwaḍāqaand felt straitened
    Root
    ضيق
    Lemma
    ضاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. بِهِمْbihimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ذَرْعًاdharʿan(and) uneasy
    Root
    ذرع
    Lemma
    ذَرْع
    Part of speech
    Noun
  10. وَقَالَwaqālaand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  12. يَوْمٌyawmun(is) a day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  13. عَصِيبٌʿaṣībundistressful"
    Root
    عصب
    Lemma
    عَصِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:79.

The Coming of the Angels to Lut, His Grief, and His Discussion with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)