Hud 11:78

Read in the surah · Page 230 · Juz 12

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ

Wajaahu qawmuhu yuhraAAoona ilayhiwamin qablu kanoo yaAAmaloona assayyi-ati qalaya qawmi haola-i banatee hunna atharulakum fattaqoo Allaha wala tukhzooni fee dayfeealaysa minkum rajulun rasheed

Translations

And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds.[1] He said, "O my people, these are my daughters;[2] they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"

English - Sahih International
  1. Referring to their practice of sodomy and homosexual rape of males.
  2. i.e., the women of his community who were available for marriage.

And ˹the men of˺ his people—who were used to shameful deeds—came to him rushing. He pleaded, “O my people! Here are my daughters[1] ˹for marriage˺—they are pure for you. So fear Allah, and do not humiliate me by disrespecting my guests. Is there not ˹even˺ a single right-minded man among you?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Single women of his community.

His people came rushing towards him; they used to commit foul deeds. He said, ‘My people, here are my daughters.They are more wholesome for you, so have some fear of God and do not disgrace me with my guests. Is there not a single right-minded man among you?’

English - Abdul Haleem

And his people came unto him, running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah, and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَهُۥwajāahuAnd came (to) him
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. قَوْمُهُۥqawmuhuhis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يُهْرَعُونَyuh'raʿūnarushing
    Root
    هرع
    Lemma
    يُهْرَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَمِنwaminand before
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  6. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  7. كَانُوا۟kānūthey (had) been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  12. هَٰٓؤُلَآءِhāulāiThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  13. بَنَاتِىbanātī(are) my daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. هُنَّhunnathey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. أَطْهَرُaṭharu(are) purer
    Root
    طهر
    Lemma
    أَطْهَر
    Part of speech
    Noun
  16. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  18. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  20. تُخْزُونِtukh'zūnidisgrace me
    Root
    خزي
    Lemma
    أَخْزَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  22. ضَيْفِىٓḍayfīmy guests
    Root
    ضيف
    Lemma
    ضَيْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. أَلَيْسَalaysaIs (there) not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  24. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. رَجُلٌrajuluna man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  26. رَّشِيدٌrashīdunright-minded?"
    Root
    رشد
    Lemma
    رَشِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:79.

The Coming of the Angels to Lut, His Grief, and His Discussion with His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)