Hud 11:79
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
Qaloo laqad AAalimta ma lanafee banatika min haqqin wa-innaka lataAAlamu manureed
Translations
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
They argued, “You certainly know that we have no need for your daughters. You already know what we desire!”
They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’
They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَقَدْlaqad"Verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- عَلِمْتَʿalim'tayou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmā(that) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- لَنَاlanāwe have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- بَنَاتِكَbanātikayour daughters
- Root
- بني
- Lemma
- بِنْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَقٍّḥaqqinright
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَتَعْلَمُlataʿlamusurely know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- نُرِيدُnurīduwe want"
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
The Coming of the Angels to Lut, His Grief, and His Discussion with His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)