Hud 11:80
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
Qala law anna lee bikum quwwatan aw aweeila ruknin shadeed
Translations
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
He responded, “If only I had the strength ˹to resist you˺ or could rely on a strong supporter.”
He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’
He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لِىlīI had
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِكُمْbikumover you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُوَّةًquwwatanpower
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ءَاوِىٓāwīI could take refuge
- Root
- اوي
- Lemma
- أَوَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رُكْنٍruk'nina support
- Root
- ركن
- Lemma
- رُكْن
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدٍshadīdinstrong"
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:81.
Lut's Inability, His Desire for Strength and the Angels' Informing Him of the Reality
Allah, the Exalted says that Lut was threatening them with his statement,
لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً
(Would that I had strength (men) to overpower you,) meaning, `I would surely have made an example of you and done (harm) to you from myself and my family.' In this regard, there is a Hadith which is reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)