Hud 11:81
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
Qaloo ya lootu innarusulu rabbika lan yasiloo ilayka faasri bi-ahlika biqitAAinmina allayli wala yaltafit minkum ahadun illaimraataka innahu museebuha ma asabahuminna mawAAidahumu assubhu alaysa assubhubiqareeb
Translations
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night[1] and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
- i.e., sometime before dawn.
The angels said, “O Lot! We are the messengers of your Lord. They will never reach you. So travel with your family in the dark of night, and do not let any of you look back, except your wife. She will certainly suffer the fate of the others.[1] Their appointed time is the morning. Is the morning not near?”
- Lot’s wife disbelieved in his message. It is believed that she is the one who informed the people of Lot’s handsome guests.
They [the messengers] said, ‘Lot, we are your Lord’s messengers. They will not reach you. Leave with your household in the dead of night, and let none of you turn back. Only your wife will suffer the fate that befalls the others. Their appointed time is the morning: is the morning not near?’
(The messengers) said: O Lot! Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee. So travel with thy people in a part of the night, and let not one of you turn round - (all) save thy wife. Lo! that which smiteth them will smite her (also). Lo! their tryst is (for) the morning. Is not the morning nigh?
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰلُوطُyālūṭu"O Lut!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنَّاinnāIndeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رُسُلُrusulu(are) messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يَصِلُوٓا۟yaṣilūthey will reach
- Root
- وصل
- Lemma
- يَصِلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَأَسْرِfa-asriSo travel
- Root
- سري
- Lemma
- أَسْرَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِأَهْلِكَbi-ahlikawith your family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- بِقِطْعٍbiqiṭ'ʿinin a part
- Root
- قطع
- Lemma
- قِطْع
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّيْلِal-laylithe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَلْتَفِتْyaltafitlook back
- Root
- لفت
- Lemma
- يَلْتَفِتْ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمْminkumanyone of you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَحَدٌaḥadunNot recorded for this word.
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱمْرَأَتَكَim'ra-atakayour wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُصِيبُهَاmuṣībuhāwill strike her
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَصَابَهُمْaṣābahumwill strike them
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- مَوْعِدَهُمُmawʿidahumutheir appointed time
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلصُّبْحُl-ṣub'ḥu(is) morning
- Root
- صبح
- Lemma
- صُبْح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَلَيْسَalaysaIs not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱلصُّبْحُl-ṣub'ḥuthe morning
- Root
- صبح
- Lemma
- صُبْح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِقَرِيبٍbiqarībinnear?"
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
Lut's Inability, His Desire for Strength and the Angels' Informing Him of the Reality
Allah, the Exalted says that Lut was threatening them with his statement,
لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً
(Would that I had strength (men) to overpower you,) meaning, `I would surely have made an example of you and done (harm) to you from myself and my family.' In this regard, there is a Hadith which is reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)