هود ١١:٨١
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
Qaloo ya lootu innarusulu rabbika lan yasiloo ilayka faasri bi-ahlika biqitAAinmina allayli wala yaltafit minkum ahadun illaimraataka innahu museebuha ma asabahuminna mawAAidahumu assubhu alaysa assubhubiqareeb
كلمة كلمة
- قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- يَٰلُوطُyālūṭuلوط: نبي من أنبياء الله - عليه السلام.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لُوط
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم علم
- إِنَّاinnāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- رُسُلُrusuluإنا رسل ربك: إنا ملائكة أرسلنا الله إليك.
- الجذر
- رسل
- المدخل المعجمي
- رَسُول
- نوع الكلمة
- اسم
- رَبِّكَrabbikaإلهك المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- لَنlanحرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَن
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- يَصِلُوٓا۟yaṣilūلن يصلوا: لن يبلغوا.
- الجذر
- وصل
- المدخل المعجمي
- يَصِلُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- إِلَيْكَilaykaإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فَأَسْرِfa-asriأسر بأهلك بقطع من الليل: سر بهم ليلا.
- الجذر
- سري
- المدخل المعجمي
- أَسْرَى
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل
- بِأَهْلِكَbi-ahlikaبأفراد أسرتك.
- الجذر
- اهل
- المدخل المعجمي
- أَهْل
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- بِقِطْعٍbiqiṭ'ʿinبجزء.
- الجذر
- قطع
- المدخل المعجمي
- قِطْع
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- مِّنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلَّيْلِal-layliالليل: فترة زمنية تمتد من غروب الشمس إلى طلوع الفجر الصادق، أو إلى طلوع الشمس. والجمع: ليال وليائل.
- الجذر
- ليل
- المدخل المعجمي
- لَيْل
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَلَاwalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- يَلْتَفِتْyaltafitلا يلتفت منكم أحد: لا يمل وجهه يمينا أو يسارا، والمراد متابعة السير.
- الجذر
- لفت
- المدخل المعجمي
- يَلْتَفِتْ
- نوع الكلمة
- فعل
- مِنكُمْminkumمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- أَحَدٌaḥadunاسم لكل من يصلح أن يخاطب.
- الجذر
- احد
- المدخل المعجمي
- أَحَد
- نوع الكلمة
- اسم
- إِلَّاillāحرف استثناء، والاستثناء هنا متصل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلّا
- نوع الكلمة
- حرف حصر
- ٱمْرَأَتَكَim'ra-atakaزوجتك.
- الجذر
- مرا
- المدخل المعجمي
- امْرَأَت
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- إِنَّهُۥinnahuإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- مُصِيبُهَاmuṣībuhāنازل بها.
- الجذر
- صوب
- المدخل المعجمي
- مُصِيب
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- مَآmāاسم موصول.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- أَصَابَهُمْaṣābahumنزل بهم.
- الجذر
- صوب
- المدخل المعجمي
- أَصابَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- مَوْعِدَهُمُmawʿidahumuزمان وعدهم.
- الجذر
- وعد
- المدخل المعجمي
- مَوْعِد
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- ٱلصُّبْحُl-ṣub'ḥuأول النهار.
- الجذر
- صبح
- المدخل المعجمي
- صُبْح
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- أَلَيْسَalaysaأليس: للتقرير، أي: لإثبات نسبة خبرها إلى اسمها.
- الجذر
- ليس
- المدخل المعجمي
- لَيْسَ
- نوع الكلمة
- حرف استفهام · فعل
- ٱلصُّبْحُl-ṣub'ḥuأول النهار.
- الجذر
- صبح
- المدخل المعجمي
- صُبْح
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- بِقَرِيبٍbiqarībinبدان.
- الجذر
- قرب
- المدخل المعجمي
- قَرِيب
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
التفسير
قالت الملائكة: يا لوط إنَّا رسل ربك أرْسَلَنا لإهلاك قومك، وإنهم لن يصلوا إليك، فاخرج من هذه القرية أنت وأهلك ببقية من الليل، ولا يلتفت منكم أحد وراءه؛ لئلا يرى العذاب فيصيبه، لكنَّ امرأتك التي خانتك بالكفر والنفاق سيصيبها ما أصاب قومك من الهلاك، إن موعد هلاكهم الصبح، وهو موعد قريب الحلول.
Arabic - Tafsir Muyassar