Hud 11:82

Read in the surah · Page 231 · Juz 12

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ

Falamma jaa amrunajaAAalna AAaliyaha safilahawaamtarna AAalayha hijaratanmin sijjeelin mandood

Translations

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

English - Sahih International

When Our command came, We turned the cities upside down and rained down on them clustered stones of baked clay,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And so when what We had ordained came about, We turned their town upside down and rained down stones of baked clay on it, layer upon layer,

English - Abdul Haleem

So when Our commandment came to pass We overthrew (that township) and rained upon it stones of clay, one after another,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَمْرُنَاamrunāOur Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَٰلِيَهَاʿāliyahāits upside
    Root
    علو
    Lemma
    عالِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. سَافِلَهَاsāfilahāits downside
    Root
    سفل
    Lemma
    سافِل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rained
    Root
    مطر
    Lemma
    أُمْطِرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْهَاʿalayhāupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. حِجَارَةًḥijāratanstones
    Root
    حجر
    Lemma
    حِجارَة
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. سِجِّيلٍsijjīlinbaked clay
    Root
    سجل
    Lemma
    سِجِّيل
    Part of speech
    Noun
  12. مَّنضُودٍmanḍūdin(in) layers
    Root
    نضد
    Lemma
    مَنضُود
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:83.

The Town of Lut's People is overturned and Their Destruction

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)