Hud 11:83

Read in the surah · Page 231 · Juz 12

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiyamina aththalimeena bibaAAeed

Translations

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

English - Sahih International

marked by your Lord ˹O Prophet˺. And these stones are not far from the ˹pagan˺ wrongdoers!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

marked from your Lord. It is not far from the evildoers.

English - Abdul Haleem

Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarked
    Root
    سوم
    Lemma
    مُسَوَّمَة
    Part of speech
    Noun
  2. عِندَʿindafrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  3. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. هِىَhiyait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. مِنَmina(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِبَعِيدٍbibaʿīdinfar
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

The Town of Lut's People is overturned and Their Destruction

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)