Hud 11:84
۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ
Wa-ila madyana akhahumshuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu wala tanqusooalmikyala walmeezana innee arakumbikhayrin wa-innee akhafu AAalaykum AAathaba yawminmuheet
Translations
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
And to the people of Midian We sent their brother Shu’aib. He said, “O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. And do not give short measure and weight. I do see you in prosperity now, but I truly fear for you the torment of an overwhelming Day.
And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day.
And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him! And give not short measure and short weight. Lo! I see you well-to-do, and lo! I fear for you the doom of a besetting Day.
Word by word
- وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- مَدْيَنَmadyanaMadyan
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدْيَن
- Part of speech
- Proper noun
- أَخَاهُمْakhāhumtheir brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شُعَيْبًاshuʿaybanShuaib
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- شُعَيْب
- Part of speech
- Proper noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- لَكُمlakum(is) for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- إِلَٰهٍilāhingod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُهُۥghayruhuother than Him
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَنقُصُوا۟tanquṣūdecrease
- Root
- نقص
- Lemma
- يُنقَصُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمِكْيَالَl-mik'yāla(from) the measure
- Root
- كيل
- Lemma
- مِكْيال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the scale
- Root
- وزن
- Lemma
- مِيزان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنِّىٓinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرَىٰكُمarākumsee you
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِخَيْرٍbikhayrinin prosperity
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَإِنِّىٓwa-innībut indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfufear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhābapunishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of ) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّحِيطٍmuḥīṭinall-encompassing
- Root
- حوط
- Lemma
- مُحِيط
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of the People of Madyan and the Call of Shu`ayb
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)