Hud 11:85
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Waya qawmi awfoo almikyala walmeezanabilqisti wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen
Translations
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
O my people! Give full measure and weigh with justice. Do not defraud people of their property, nor go about spreading corruption in the land.
My people, in fairness, give full measure and weight. Do not withhold from people things that are rightly theirs, and do not spread corruption in the land.
O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.
Word by word
- وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
- أَوْفُوا۟awfūGive full
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمِكْيَالَl-mik'yālameasure
- Root
- كيل
- Lemma
- مِكْيال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand weight
- Root
- وزن
- Lemma
- مِيزان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَبْخَسُوا۟tabkhasūdeprive
- Root
- بخس
- Lemma
- يَبْخَسْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَشْيَآءَهُمْashyāahum(of) their things
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَعْثَوْا۟taʿthawact wickedly
- Root
- عثو
- Lemma
- تَعْثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:86.
First, he (Shu`ayb) prohibited them from cheating in business by decreasing the weights whenever they gave (products) to people.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)