Hud 11:86

Read in the surah · Page 231 · Juz 12

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

Baqiyyatu Allahi khayrun lakum inkuntum mu/mineena wama ana AAalaykum bihafeeth

Translations

What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

English - Sahih International

What is left ˹as a lawful gain˺ by Allah is far better for you if you are ˹truly˺ believers. And I am not a keeper over you.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’

English - Abdul Haleem

That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَقِيَّتُbaqiyyatu(What) remains
    Root
    بقي
    Lemma
    بَقِيَّت
    Part of speech
    Noun
  2. ٱللَّهِl-lahi(from) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. خَيْرٌkhayrun(is) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  6. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  8. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. عَلَيْكُمʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. بِحَفِيظٍbiḥafīẓina guardian"
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

First, he (Shu`ayb) prohibited them from cheating in business by decreasing the weights whenever they gave (products) to people.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)