Hud 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
Baqiyyatu Allahi khayrun lakum inkuntum mu/mineena wama ana AAalaykum bihafeeth
Translations
What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
What is left ˹as a lawful gain˺ by Allah is far better for you if you are ˹truly˺ believers. And I am not a keeper over you.”
What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.
Word by word
- بَقِيَّتُbaqiyyatu(What) remains
- Root
- بقي
- Lemma
- بَقِيَّت
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(from) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- خَيْرٌkhayrun(is) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَلَيْكُمʿalaykumover you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِحَفِيظٍbiḥafīẓina guardian"
- Root
- حفظ
- Lemma
- حَفِيظ
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
First, he (Shu`ayb) prohibited them from cheating in business by decreasing the weights whenever they gave (products) to people.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)