Hud 11:87
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Qaloo ya shuAAaybu asalatukata/muruka an natruka ma yaAAbudu abaonaaw an nafAAala fee amwalina ma nashaoinnaka laanta alhaleemu arrasheed
Translations
They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"[1]
- This is a sarcastic description implying the opposite.
They asked ˹sarcastically˺, “O Shu’aib! Does your prayer command you that we should abandon what our forefathers worshipped or give up managing our wealth as we please? Indeed, you are such a tolerant, sensible man!”
They said, ‘Shuayb, does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped and refrain from doing whatever we please with our own property? Indeed you are a tolerant and sensible man.’
They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰشُعَيْبُyāshuʿaybu"O Shuaib!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- شُعَيْب
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- أَصَلَوٰتُكَaṣalatukaDoes your prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun · Personal pronoun
- تَأْمُرُكَtamurukacommand you
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّتْرُكَnatrukawe leave
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعْبُدُyaʿbuduworship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُنَآābāunāour forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّفْعَلَnafʿalawe do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- فِىٓfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَمْوَٰلِنَاamwālināour wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَشَٰٓؤُا۟nashāuwe will?
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّكَinnakaIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَأَنتَla-antasurely you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلْحَلِيمُl-ḥalīmu(are) the forbearing
- Root
- حلم
- Lemma
- حَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّشِيدُl-rashīduthe right-minded"
- Root
- رشد
- Lemma
- رَشِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Response of Shu`ayb's People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)