Hud 11:88
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Qala ya qawmi araaytum inkuntu AAala bayyinatin min rabbee warazaqanee minhu rizqanhasanan wama oreedu an okhalifakum ilama anhakum AAanhu in oreedu illa al-islahama istataAAtu wama tawfeeqee illa billahiAAalayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneeb
Translations
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...?[1] And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.[2]
- The conclusion of the sentence is estimated as "...would it not be my duty to warn you against corruption and disobedience?"
- i.e., I turn to Allāh frequently in supplication and repentance.
He said, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a good provision from Him. I do not want to do what I am forbidding you from. I only intend reform to the best of my ability. My success comes only through Allah. In Him I trust and to Him I turn.
He answered, ‘My people, can you not see? What if I am acting on clear evidence from my Lord? He Himself has given me good provision: I do not want to do what I am forbidding you to do, I only want to put things right as far as I can. I cannot succeed without God’s help: I trust in Him, and always turn to Him.
He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant).
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُkuntuI am
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَيِّنَةٍbayyinatina clear evidence
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَزَقَنِىwarazaqanīand He has provided me
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُmin'hufrom Himself
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رِزْقًاriz'qana good provision?
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasananNot recorded for this word.
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أُرِيدُurīduI intend
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أُخَالِفَكُمْukhālifakumI differ from you
- Root
- خلف
- Lemma
- يُخالِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنْهَىٰكُمْanhākumI forbid you
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهُʿanhufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- أُرِيدُurīduI intend
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْإِصْلَٰحَl-iṣ'lāḥathe reform
- Root
- صلح
- Lemma
- إِصْلاح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāas much as I am able
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱسْتَطَعْتُis'taṭaʿtuNot recorded for this word.
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَوْفِيقِىٓtawfīqī(is) my success
- Root
- وفق
- Lemma
- تَوْفِيق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- عَلَيْهِʿalayhiUpon Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَوَكَّلْتُtawakkaltuI trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- أُنِيبُunībuI turn
- Root
- نوب
- Lemma
- أَنابَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
Shu`ayb's Refutation of His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)