Hud 11:73
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
Qaloo ataAAjabeena min amri Allahirahmatu Allahi wabarakatuhu AAalaykum ahlaalbayti innahu hameedun majeed
Translations
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
They responded, “Are you astonished by Allah’s decree? May Allah’s mercy and blessings be upon you, O people of this house. Indeed, He is Praiseworthy, All-Glorious.”
They said, ‘Are you astonished at what God ordains? The grace of God and His blessings be upon you, people of this house! For He is worthy of all praise and glory.’
They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory!
Word by word
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَتَعْجَبِينَataʿjabīna"Are you amazed
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجِبُ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- مِنْminat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِamri(the) decree of Allah?
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَحْمَتُraḥmatuThe Mercy of Allah
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَبَرَكَٰتُهُۥwabarakātuhuand His blessings
- Root
- برك
- Lemma
- بَرَكَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykum(be) upon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَهْلَahlapeople
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَيْتِl-bayti(of) the house
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- حَمِيدٌḥamīdun(is) All-Praiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Noun
- مَّجِيدٌmajīdunAll-Glorious"
- Root
- مجد
- Lemma
- مَجِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Coming of the Angels to Ibrahim and Their Glad Tidings to Him of Ishaq and Ya`qub
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)