Hud 11:72

Read in the surah · Page 230 · Juz 12

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ

Qalat ya waylata aaliduwaana AAajoozun wahatha baAAlee shaykhan inna hathalashay-on AAajeeb

Translations

She said, "Woe to me![1] Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"

English - Sahih International
  1. An expression of surprise and amazement.

She wondered, “Oh, my! How can I have a child in this old age, and my husband here is an old man? This is truly an astonishing thing!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

She said, ‘Alas for me! How am I to bear a child when I am an old woman, and my husband here is an old man? That would be a strange thing!’

English - Abdul Haleem

She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatā"Woe to me!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. ءَأَلِدُa-aliduShall I bear a child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَدَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  4. وَأَنَا۠wa-anāwhile I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  5. عَجُوزٌʿajūzunan old woman
    Root
    عجز
    Lemma
    عَجُوز
    Part of speech
    Noun
  6. وَهَٰذَاwahādhāand this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  7. بَعْلِىbaʿlīmy husband
    Root
    بعل
    Lemma
    بَعْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. شَيْخًاshaykhan(is) an old man?
    Root
    شيخ
    Lemma
    شَيْخ
    Part of speech
    Noun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. لَشَىْءٌlashayon(is) surely a thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  12. عَجِيبٌʿajībunamazing"
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:73.

The Coming of the Angels to Ibrahim and Their Glad Tidings to Him of Ishaq and Ya`qub

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)