Hud 11:72
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
Qalat ya waylata aaliduwaana AAajoozun wahatha baAAlee shaykhan inna hathalashay-on AAajeeb
Translations
She said, "Woe to me![1] Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
- An expression of surprise and amazement.
She wondered, “Oh, my! How can I have a child in this old age, and my husband here is an old man? This is truly an astonishing thing!”
She said, ‘Alas for me! How am I to bear a child when I am an old woman, and my husband here is an old man? That would be a strange thing!’
She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!
Word by word
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatā"Woe to me!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ءَأَلِدُa-aliduShall I bear a child
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَدَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- وَأَنَا۠wa-anāwhile I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- عَجُوزٌʿajūzunan old woman
- Root
- عجز
- Lemma
- عَجُوز
- Part of speech
- Noun
- وَهَٰذَاwahādhāand this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
- بَعْلِىbaʿlīmy husband
- Root
- بعل
- Lemma
- بَعْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَيْخًاshaykhan(is) an old man?
- Root
- شيخ
- Lemma
- شَيْخ
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَشَىْءٌlashayon(is) surely a thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَجِيبٌʿajībunamazing"
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:73.
The Coming of the Angels to Ibrahim and Their Glad Tidings to Him of Ishaq and Ya`qub
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)