Hud 11:71

Read in the surah · Page 229 · Juz 12

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ

Wamraatuhu qa-imatun fadahikatfabashsharnaha bi-ishaqa wamin wara-iishaqa yaAAqoob

Translations

And his wife was standing, and she smiled.[1] Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

English - Sahih International
  1. In pleasure at the news of the forthcoming punishment of the evil people who denied Prophet Lot (upon him be peace).

And his wife was standing by, so she laughed,[1] then We gave her good news of ˹the birth of˺ Isaac, and, after him, Jacob.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. She laughed after her husband was assured that the guests intended no harm or when she heard the news of the imminent destruction of the sinful people of Lot.

His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob.

English - Abdul Haleem

And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱمْرَأَتُهُۥwa-im'ra-atuhuAnd his wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  2. قَآئِمَةٌqāimatun(was) standing
    Root
    قوم
    Lemma
    قائِمَة
    Part of speech
    Noun
  3. فَضَحِكَتْfaḍaḥikatand she laughed
    Root
    ضحك
    Lemma
    ضَحِكَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. فَبَشَّرْنَٰهَاfabasharnāhāThen We gave her glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. بِإِسْحَٰقَbi-is'ḥāqaof Ishaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَمِنwaminand after
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  7. وَرَآءِwarāiNot recorded for this word.
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun
  8. إِسْحَٰقَis'ḥāqaIsaac
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Proper noun
  9. يَعْقُوبَyaʿqūba(of) Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:73.

The Coming of the Angels to Ibrahim and Their Glad Tidings to Him of Ishaq and Ya`qub

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)