Hud 11:70
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ
Falamma raa aydiyahum latasilu ilayhi nakirahum waawjasa minhum kheefatan qaloola takhaf inna orsilna ila qawmi loot
Translations
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension.[1] They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
- Traditionally, if a guest refused to eat, it meant that he harbored ill will toward the host or intended him harm.
And when he saw that their hands did not reach for the food, he became suspicious and fearful of them.[1] They reassured ˹him˺, “Do not be afraid! We are ˹angels˺ sent ˹only˺ against the people of Lot.”
- In ancient Middle Eastern culture, if a guest refused to eat the food provided by their host, it was a sign of ill-will.
When he saw that their hands did not reach towards the meal, he found this strange and became afraid of them. But they said, ‘Do not be afraid. We have been sent against the people of Lot.’
And when he saw their hands reached not to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- رَءَآraāhe saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَصِلُtaṣilureaching
- Root
- وصل
- Lemma
- يَصِلُ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِilayhito it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَكِرَهُمْnakirahumhe felt unfamiliar of them
- Root
- نكر
- Lemma
- نَكِرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَوْجَسَwa-awjasaand felt apprehension
- Root
- وجس
- Lemma
- أَوْجَسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خِيفَةًkhīfatan[a fear]
- Root
- خوف
- Lemma
- خِيفَة
- Part of speech
- Noun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَخَفْtakhaffear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّآinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أُرْسِلْنَآur'sil'nā[we] have been sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِqawmi(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لُوطٍlūṭin(of) Lut"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:73.
The Coming of the Angels to Ibrahim and Their Glad Tidings to Him of Ishaq and Ya`qub
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)