Hud 11:69
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ
Walaqad jaat rusuluna ibraheemabilbushra qaloo salaman qalasalamun fama labitha an jaa biAAijlin haneeth
Translations
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
And surely Our messenger-angels came to Abraham with good news ˹of a son˺. They greeted ˹him with˺, “Peace!” And he replied, “Peace ˹be upon you˺!” Then it was not long before he brought ˹them˺ a ˹fat,˺ roasted calf.
To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf.
And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جَآءَتْjāatcame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- رُسُلُنَآrusulunāOur messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(to) Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rāwith glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْرَى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَلَٰمًاsalāman"Peace"
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سَلَٰمٌsalāmun"Peace"
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- فَمَاfamāand not he delayed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لَبِثَlabithaNot recorded for this word.
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- جَآءَjāabring
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- بِعِجْلٍbiʿij'lina calf
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حَنِيذٍḥanīdhinroasted
- Root
- حنذ
- Lemma
- حَنِيذ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:73.
The Coming of the Angels to Ibrahim and Their Glad Tidings to Him of Ishaq and Ya`qub
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)