Hud 11:68
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ
Kaan lam yaghnaw feeha alainna thamooda kafaroo rabbahum ala buAAdan lithamood
Translations
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
as if they had never lived there. Surely Thamûd denied their Lord, so away with Thamûd!
as though they had never lived and flourished there. Yes, the Thamud denied their Lord- so away with the Thamud!
As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud!
Word by word
- كَأَنka-anAs if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنْ
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) prospered
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَآfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلَآalāNo doubt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ثَمُودَا۟thamūdāThamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Proper noun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّهُمْrabbahum(in) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَاalāso
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- بُعْدًاbuʿ'danaway
- Root
- بعد
- Lemma
- بُعْد
- Part of speech
- Noun
- لِّثَمُودَlithamūdawith Thamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
Tafsir
The Conversation between Salih and the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)