Hud 11:67

Read in the surah · Page 229 · Juz 12

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Waakhatha allatheena thalamooassayhatu faasbahoo fee diyarihimjathimeen

Translations

And the shriek[1] seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

English - Sahih International
  1. A piercing cry or blast from the sky.

And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,

English - Abdul Haleem

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَخَذَwa-akhadhaAnd seized
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blast
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
    Root
    جثم
    Lemma
    جاثِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:68.

The Conversation between Salih and the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)