Hud 11:67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Waakhatha allatheena thalamooassayhatu faasbahoo fee diyarihimjathimeen
Translations
And the shriek[1] seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
- A piercing cry or blast from the sky.
And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,
The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,
And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,
Word by word
- وَأَخَذَwa-akhadhaAnd seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blast
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
- Root
- جثم
- Lemma
- جاثِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:68.
The Conversation between Salih and the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)