Hud 11:66

Read in the surah · Page 229 · Juz 12

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ

Falamma jaa amrunanajjayna salihan wallatheena amanoomaAAahu birahmatin minna wamin khizyi yawmi-ithininna rabbaka huwa alqawiyyu alAAazeez

Translations

So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day.[1] Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

English - Sahih International
  1. The day of Thamūd's destruction.

When Our command came, We saved Ṣâliḥ and those who believed with him by a mercy from Us and spared them the disgrace of that Day. Surely your Lord ˹alone˺ is the All-Powerful, Almighty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

this warning will not prove false.’ And so, when Our command was fulfilled, by Our mercy We saved Salih and his fellow believers from the disgrace of that day. [Prophet], it is your Lord who is the Strong, the Mighty One.

English - Abdul Haleem

So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَمْرُنَاamrunāOur command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. نَجَّيْنَاnajjaynāWe saved
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. صَٰلِحًاṣāliḥanSalih
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَعَهُۥmaʿahuwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. بِرَحْمَةٍbiraḥmatinby a Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. مِّنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَمِنْwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  12. خِزْىِkhiz'yi(the) disgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Noun
  13. يَوْمِئِذٍyawmi-idhin(of) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  14. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  15. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. ٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) All- Strong
    Root
    قوي
    Lemma
    قَوِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuAll-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:68.

The Conversation between Salih and the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)