Hud 11:66
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
Falamma jaa amrunanajjayna salihan wallatheena amanoomaAAahu birahmatin minna wamin khizyi yawmi-ithininna rabbaka huwa alqawiyyu alAAazeez
Translations
So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day.[1] Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
- The day of Thamūd's destruction.
When Our command came, We saved Ṣâliḥ and those who believed with him by a mercy from Us and spared them the disgrace of that Day. Surely your Lord ˹alone˺ is the All-Powerful, Almighty.
this warning will not prove false.’ And so, when Our command was fulfilled, by Our mercy We saved Salih and his fellow believers from the disgrace of that day. [Prophet], it is your Lord who is the Strong, the Mighty One.
So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَمْرُنَاamrunāOur command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نَجَّيْنَاnajjaynāWe saved
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰلِحًاṣāliḥanSalih
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بِرَحْمَةٍbiraḥmatinby a Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِنْwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- خِزْىِkhiz'yi(the) disgrace
- Root
- خزي
- Lemma
- خِزْى
- Part of speech
- Noun
- يَوْمِئِذٍyawmi-idhin(of) that Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) All- Strong
- Root
- قوي
- Lemma
- قَوِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuAll-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:68.
The Conversation between Salih and the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)