Hud 11:65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
FaAAaqarooha faqalatamattaAAoo fee darikum thalathata ayyamin thalikawaAAdun ghayru makthoob
Translations
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."
But they killed her, so he warned ˹them˺, “You have ˹only˺ three ˹more˺ days to enjoy life in your homes—this is an unfailing promise!”
But they hamstrung it, so he said, ‘Enjoy life for another three days:
But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.
Word by word
- فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhāBut they hamstrung her
- Root
- عقر
- Lemma
- عَقَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَقَالَfaqālaSo he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- تَمَتَّعُوا۟tamattaʿū"Enjoy (yourselves)
- Root
- متع
- Lemma
- تَمَتَّعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- دَارِكُمْdārikumyour home(s)
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثَلَٰثَةَthalāthata(for) three
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاثَة
- Part of speech
- Noun
- أَيَّامٍayyāmindays
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَعْدٌwaʿdun(is) a promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُghayrunot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مَكْذُوبٍmakdhūbin(to) be belied"
- Root
- كذب
- Lemma
- مَكْذُوب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:68.
The Conversation between Salih and the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)