Hud 11:64

Read in the surah · Page 229 · Juz 12

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ

Waya qawmi hathihi naqatuAllahi lakum ayatan fatharooha ta/kulfee ardi Allahi wala tamassoohabisoo-in faya/khuthakum AAathabun qareeb

Translations

And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."

English - Sahih International

And O  my people! This she-camel of Allah is a sign for you.[1] So leave her to graze ˹freely˺ on Allah’s earth and do her no harm, or a swift punishment will overtake you!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The she-camel came out of a mountain as a sign for them.

My people, this camel belongs to God, a sign for you, so leave it to pasture on God’s earth and do not harm it, or you will soon be punished.’

English - Abdul Haleem

O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
  2. هَٰذِهِۦhādhihiThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. نَاقَةُnāqatushe-camel
    Root
    نوق
    Lemma
    ناقَة
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. لَكُمْlakum(is) for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ءَايَةًāyatana Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  7. فَذَرُوهَاfadharūhāso leave her
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. تَأْكُلْtakulto eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. أَرْضِarḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Noun
  11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  13. تَمَسُّوهَاtamassūhātouch her
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. بِسُوٓءٍbisūinwith harm
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumlest will seize you
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  16. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  17. قَرِيبٌqarībunimpending"
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:68.

The Conversation between Salih and the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)