Hud 11:64
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ
Waya qawmi hathihi naqatuAllahi lakum ayatan fatharooha ta/kulfee ardi Allahi wala tamassoohabisoo-in faya/khuthakum AAathabun qareeb
Translations
And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
And O my people! This she-camel of Allah is a sign for you.[1] So leave her to graze ˹freely˺ on Allah’s earth and do her no harm, or a swift punishment will overtake you!”
- The she-camel came out of a mountain as a sign for them.
My people, this camel belongs to God, a sign for you, so leave it to pasture on God’s earth and do not harm it, or you will soon be punished.’
O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.
Word by word
- وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
- هَٰذِهِۦhādhihiThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- نَاقَةُnāqatushe-camel
- Root
- نوق
- Lemma
- ناقَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَكُمْlakum(is) for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatana Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- فَذَرُوهَاfadharūhāso leave her
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- تَأْكُلْtakulto eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَرْضِarḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَمَسُّوهَاtamassūhātouch her
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِسُوٓءٍbisūinwith harm
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumlest will seize you
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- قَرِيبٌqarībunimpending"
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:68.
The Conversation between Salih and the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)