Hud 11:63
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ
Qala ya qawmi araaytum inkuntu AAala bayyinatin min rabbee waataneeminhu rahmatan faman yansurunee mina Allahiin AAasaytuhu fama tazeedoonanee ghayra takhseer
Translations
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
He responded, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a mercy from Him. Who could help me against Allah if I were to disobey Him? You would only contribute to my doom.
He said, ‘My people, just think: if I did have clear proof from my Lord, and if He had given me mercy of His own, who could protect me from God if I disobeyed Him? You would only make my loss greater.
He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him, who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُkuntuI am
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَيِّنَةٍbayyinatina clear proof
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَءَاتَىٰنِىwaātānīand He has given me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatana Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- فَمَنfamanthen who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- يَنصُرُنِىyanṣurunī(can) help me
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- عَصَيْتُهُۥʿaṣaytuhuI (were to) disobey Him?
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَمَاfamāSo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَزِيدُونَنِىtazīdūnanīyou would increase me
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- غَيْرَghayrabut
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- تَخْسِيرٍtakhsīrin(in) loss
- Root
- خسر
- Lemma
- تَخْسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:68.
The Conversation between Salih and the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)