Hud 11:62
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
Qaloo ya salihuqad kunta feena marjuwwan qabla hatha atanhanaan naAAbuda ma yaAAbudu abaonawa-innana lafee shakkin mimma tadAAoonailayhi mureeb
Translations
They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
They argued, “O Ṣâliḥ! We truly had high hopes in you before this.[1] How dare you forbid us to worship what our forefathers had worshipped? We are certainly in alarming doubt about what you are inviting us to.”
- They believed that Ṣâliḥ had the potential to be their future leader.
They said, ‘Salih, We used to have such great hope in you. Will you forbid us to worship what our fathers worshipped? We are in grave doubt about what you are asking us to do.’
They said: O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed. Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped? Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰصَٰلِحُyāṣāliḥuO Salih!
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- كُنتَkuntayou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِينَاfīnāamong us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَرْجُوًّاmarjuwwanthe one in whom hope was placed
- Root
- رجو
- Lemma
- مَرْجُوّ
- Part of speech
- Noun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- هَٰذَآhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- أَتَنْهَىٰنَآatanhānāDo you forbid us
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّعْبُدَnaʿbudawe worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعْبُدُyaʿbuduworshipped
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّنَاwa-innanāAnd indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَفِىlafīsurely (are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- شَكٍّshakkindoubt
- Root
- شكك
- Lemma
- شَكّ
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāabout what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَدْعُونَآtadʿūnāyou call us
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُرِيبٍmurībinsuspicious"
- Root
- ريب
- Lemma
- مُرِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:68.
The Conversation between Salih and the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)