هود ١١:٧٢
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
Qalat ya waylata aaliduwaana AAajoozun wahatha baAAlee shaykhan inna hathalashay-on AAajeeb
كلمة كلمة
- قَالَتْqālatتكلمت مخاطبة.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- يَٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatāعبارة تفجع وتحسر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- وَيْل
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم
- ءَأَلِدُa-aliduأأضع مولودا.
- الجذر
- ولد
- المدخل المعجمي
- وَلَدَ
- نوع الكلمة
- حرف استفهام · فعل
- وَأَنَا۠wa-anāأنا: ضمير رفع منفصل للمتكلم أو المتكلمة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف حال · ضمير شخصي
- عَجُوزٌʿajūzunامرأة كبيرة في السن.
- الجذر
- عجز
- المدخل المعجمي
- عَجُوز
- نوع الكلمة
- اسم
- وَهَٰذَاwahādhāهذا: اسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · تنبيه · اسم إشارة
- بَعْلِىbaʿlīزوجي.
- الجذر
- بعل
- المدخل المعجمي
- بَعْل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- شَيْخًاshaykhanالشيخ: من بلغ الشيخوخة، وهي غالبا عند الخمسين.
- الجذر
- شيخ
- المدخل المعجمي
- شَيْخ
- نوع الكلمة
- اسم
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- هَٰذَاhādhāاسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- تنبيه · اسم إشارة
- لَشَىْءٌlashayonالشيء: لفظ عام يدل على كل موجود؛ لأن كل موجود يسمى شيئاً.
- الجذر
- شيا
- المدخل المعجمي
- شَىْء
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · اسم
- عَجِيبٌʿajībunشيء يدعو للتعجب.
- الجذر
- عجب
- المدخل المعجمي
- عَجِيب
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا و يلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
Arabic - Tafsir Muyassar