يوسف
Yusuf
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Open ayah 12:1Alif. Lam. Ra. Dies sind die Zeichen der klaren Schrift,[1]
- Alif. Lam Ra. - vgl. 2:1 (AvD).
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Open ayah 12:2Wir haben sie ja herabgesandt als arabischen Koran, damit ihr vielleicht versteht.
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
Open ayah 12:3Wir erzählen dir die beste der Erzählungen, indem Wir dir diesen Koran eingegeben haben, und vorher warst du bestimmt einer von den Achtlosen:[1]
- Achtlosen - du wusstest nichts davon (T).
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
Open ayah 12:4Als Jusuf zu seinem Vater sagte: 'Mein Vater, ich habe elf Gestirne gesehen und die Sonne und den Mond, ich sah sie sich vor mir niederwerfen.'[1]
- Jusuf - Josef (AvD).
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Open ayah 12:5Er sagte: 'Mein lieber Sohn, erzähle dein Traumgesicht nicht deinen Brüdern, sonst planen sie gegen dich eine List, der Teufel ist ja dem Menschen ein klarer Feind,
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 12:6Und derart wählt sich dein Herr dich aus und lehrt dich etwas von der Deutung der Geschehnisse und erfüllt Seine Gnade an dir und an den Zugehörigen des Jaqub, wie Er sie an deinen beiden Vätern zuvor erfüllt hat, Ibrahim und Ishaq, dein Herr ist ja wissend, weise.'[1]
- Jaqub - Jakob; Ibrahim - Abraham; Ishaq -Isaak (AvD).
۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
Open ayah 12:7Es sind schon in Jusuf und seinen Brüdern Zeichen für die Fragenden,[1]
- für die Fragenden - nach den Nachrichten über sie (Dschal.).
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Open ayah 12:8Als sie sagten: 'Bestimmt ist Jusuf und sein Bruder unserem Vater lieber als wir, und wir sind eine ganze Mannschaft, unser Vater ist ja bestimmt in klarem Fehlgehen,[1]
- sein Bruder - Benjamin (Dschal.), der Name wird im Koran nicht genannt (AvD).
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
Open ayah 12:9Tötet Jusuf oder schafft ihn weg in ein anderes Land, - das Angesicht eures Vaters wendet sich zu euch, und danach seid ihr rechtschaffene Leute.'
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Open ayah 12:10Es sagte einer von ihnen: 'Tötet Jusuf nicht, sondern werft ihn in die Tiefe des Brunnens, irgendwelche Reisende nehmen ihn zu sich, wenn ihr es tut.'
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
Open ayah 12:11Sie sagten: 'Unser Vater, was ist mit dir, dass du uns nicht Jusuf anvertraust, und wir sind ihm ja bestimmt Wohlgesonnene,
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Open ayah 12:12Schicke ihn mit uns, morgen, er vergnügt sich und spielt, und wir geben bestimmt auf ihn acht.'
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
Open ayah 12:13Er sagte: 'Es macht mich bestimmt traurig, dass ihr mit ihm weggeht, und ich fürchte, dass der Wolf ihn frisst, und ihr seid ihm gegenüber achtlos.'
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Open ayah 12:14Sie sagten: 'Wenn der Wolf ihn fressen würde, - und wir sind eine ganze Mannschaft, - dann wären wir ja bestimmt Verlierer.'[1]
- ganze - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Open ayah 12:15Und als sie mit ihm gegangen waren und übereingekommen waren, dass sie ihn in die Tiefe des Brunnens stecken würden, - und Wir gaben ihm ein: Bestimmt gibst du ihnen Nachricht von dieser ihrer Angelegenheit, und sie sind es nicht gewahr!
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Open ayah 12:16Und sie kamen zu ihrem Vater am Abend, sie weinten,
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Open ayah 12:17Sie sagten: 'Unser Vater, wir gingen um die Wette zu laufen und ließen Jusuf bei unseren Sachen zurück, und der Wolf hat ihn gefressen, und du glaubst uns nicht, selbst wenn wir die Wahrheit sagen.'
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Open ayah 12:18Und sie kamen, und auf seinem Hemd war falsches Blut. Er sagte: 'Vielmehr habt ihr euch selbst etwas eingeredet, also schönes geduldiges Ausharren, und Allah ist der um Beistand zu Ersuchende, gegen das, was ihr schildert.'
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Open ayah 12:19Und es kam eine Gruppe von Reisenden, und sie sandten ihren Wasserschöpfer, und er ließ seinen Eimer herab. Er sagte: 'Gute Kunde, dies ist ein Junge!', und sie versteckten ihn als Ware, und Allah weiß, was sie tun.
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Open ayah 12:20Und sie verkauften ihn für einen minderen Gegenwert, ein paar Silbermünzen, und sie waren ihm gegenüber gleichgültig.
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 12:21Und es sagte derjenige, der ihn gekauft hatte, aus Ägypten, zu seiner Frau: 'Gib ihm ein ehrenhaftes Verbleiben, es kann sein, dass er uns nützlich ist, oder wir nehmen ihn als Sohn an', und derart haben Wir Jusuf einen Platz der Stärke im Land gegeben, und damit Wir ihn etwas von der Deutung der Geschehnisse lehren, und Allah hatte über Seiner Angelegenheit die Oberhand, aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.[1]
- Gib ihm - wörtl. "Mache sein Verbleiben"; als Sohn - wörtl. "wir nehmen uns ihn als Sohn" (AvD); einen Platz der Stärke - Wir übertrugen ihm die Herrschaft über Ägypten und setzten ihn über seine Vorräte (I.Dsch.); Seiner Angelegenheit - Allahs Angelegenheit (Dschal.), auch: Josefs Angelegenheit (I.Dsch.), was indes kein Widerspruch ist, denn die Angelegenheit Josefs verlief ja nach dem Willen Allahs, nach Seiner Angelegenheit, ein einfaches Beispiel für die Mehrschichtigkeit koranischer Aussagen, wie sie an vielen Stellen zu finden ist, vgl. 3:7, 11:27 (AvD).
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 12:22Und als er seine Reife erreichte, haben Wir ihm Urteilsfähigkeit und Wissen gegeben, und derart vergelten Wir den Guthandelnden.
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 12:23Und diejenige, in deren Haus er war, wollte ihn verführen, und sie verschloss die Türen und sagte: 'Komm, du!' Er sagte: 'Allah bewahre! Er ist ja mein Herr, er hat mir einen guten Aufenthalt gegeben. Den Unrechthandelnden ergeht es ja nicht wohl.'[1]
- diejenige - Suleika (Dschal.), ihr Name wird im Koran nicht genannt (AvD); Er ist ja mein Herr - der mich gekauft hat (Dschal.), also der Ägypter, auch auf Allah beziehbar (I.Dsch.).
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Open ayah 12:24Und bestimmt hatte sie ihn im Sinn, und er hatte sie im Sinn, wenn er nicht einen Beweis seines Herrn gesehen hätte, derart, damit Wir von ihm das Böse und das Abscheuliche wegwenden, er war ja einer von Unseren ausschließlichen Knechten.[1]
- Beweis seines Herrn - Hinweis Allahs (AvD). Es erschien ihm sein Vater und schlug ihn auf die Brust, so dass sein Begehren von ihm ging; ausschließlichen - im Gehorsam (Dschal.), auch: ausgesuchten (AvD.)
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Open ayah 12:25Und sie liefen beide zur Tür, und sie zerriss sein Hemd von hinten, und sie trafen auf ihren Gebieter bei der Tür. Sie sagte: 'Was ist die Vergeltung für den, der für deine Angehörigen Böses möchte, außer er wird gefangen gesetzt oder schmerzende Strafe?'
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Open ayah 12:26Er sagte: 'Sie wollte mich verführen', und es bezeugte ein Zeuge von ihren Leuten: 'Wenn sein Hemd von vorn zerrissen ist, so hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von den Lügnern,[1]
- Er sagte - Josef sagte: ihren Leuten - den Leuten der Frau (Dschal.).
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Open ayah 12:27Und wenn sein Hemd von hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist einer von den Wahrhaften.'
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
Open ayah 12:28Und als er sein Hemd sah, zerrissen von hinten, sagte er: 'Es ist etwas von eurer List, eure List ist ja gewaltig,[1]
- als er - der Ehegatte; eurer List - ihr Frauen! (Dschal.).
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
Open ayah 12:29Jusuf, wende dich ab hiervon, und du, bitte um Verzeihung für deine Sünde, du bist eine von den Überschreitern.'[1]
- hiervon - von dieser Angelegenheit, und erinnere dich nicht mehr daran (Dschal.); und du, bitte um Vergebung - im arab. Text weiblich, also auf die Frau bezogen, ebenso: deine Sünde (AvD).
۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Open ayah 12:30Und die Frauenschaft in der Stadt sagte: 'Die Frau des hohen Herrn will ihren Burschen verführen, er hat sie schon in Liebe versetzt, wir sehen sie ja bestimmt in klarem Fehlgehen.'
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ
Open ayah 12:31Und als sie von ihrer Hinterhältigkeit hörte, sandte sie zu ihnen und bereitete für sie ein Gelage vor und gab jeder Einzelnen von ihnen ein Messer und sagte: 'Komm heraus zu ihnen!', und als sie ihn sahen, rühmten sie ihn und schnitten sich in ihre Hände und sagten: 'Allah bewahre! Dies ist kein Menschenwesen, dies ist nichts anderes als ein edler Engel!'[1]
- schnitten sich in ihre Hände - und waren es nicht gewahr (T); und sagten - sie sagten zu Josef (Dschal.).
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Open ayah 12:32Sie sagte: 'Und dies ist derjenige, wegen dem ihr mich getadelt habt, und ich wollte ihn schon verführen, und er blieb fest, und wenn er nicht tut, was ich ihm auftrage, wird er ganz bestimmt eingesperrt und ganz bestimmt einer von den Kleinbeigebenden sein.'
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Open ayah 12:33Er sagte: 'Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich rufen, und wenn du nicht ihre List von mir wegwendest, verlangt mir nach ihnen, und ich bin einer von den Unwissenden.'[1]
- wozu sie mich rufen - der Ehebruch (T).
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 12:34Und sein Herr antwortete ihm und wandte ihre List von ihm weg, Er ist ja der Hörende, der Wissende.[1]
- antwortete ihm - auf sein Bittgebet (Dschal., auch: erhörte ihn (AvD).
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
Open ayah 12:35Dann dünkte es ihnen gut, nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, dass sie ihn gefangen setzen für eine Zeitlang,[1]
- die Zeichen - der Unschuld Josefs (Dschal.).
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 12:36Und mit ihm gingen zwei Burschen ins Gefängnis hinein, der eine von beiden sagte: 'Ich sah mich Wein keltern', und der andere sagte: 'Ich sah mich auf meinem Kopf Brot tragen, die Vögel frassen davon. Gib uns Nachricht von ihrer Deutung, wir sehen dich ja als einen von den Guthandelnden.'[1]
- von ihrer Deutung - der Deutung der Träume (T).
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Open ayah 12:37Er sagte: 'Die Speise, mit der ihr beide versorgt werdet, kommt nicht zu euch, ohne dass ich euch Nachricht von ihrer Deutung gebe, bevor sie zu euch beiden kommt. Dies wegen dem, was mein Herr mich gelehrt hat. Ich habe ja die Glaubensgemeinschaft meines Volkes verlassen, sie glauben nicht an Allah, und sie sind - an das Jenseits - sind sie Glaubensverweigerer,
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Open ayah 12:38Und ich bin der Glaubensgemeinschaft meiner Väter gefolgt, Ibrahim und Ishaq und Jaqub. Es ist nicht an uns, dass wir Allah etwas als Mitgötter geben, dies ist etwas von der Gunst Allahs gegenüber uns und gegenüber den Menschen, aber die meisten Menschen danken nicht.[1]
- Ibrahim - Abraham; Ishaq - Isaak; Jaqub - Jakob (AvD).
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Open ayah 12:39Meine beiden Gefährten des Gefängnisses: Sind geteilte Herren besser oder Allah, der Eine, der Allbezwingende?[1]
- geteilte Herren - die kleinen und großen Götzen (I.Dsch.).
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 12:40Ihr verehrt an Seiner Stelle nur Namen, die ihr genannt habt und eure Väter, - Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt, die Entscheidung ist Allahs. Er hat befohlen, dass ihr nur Ihm dient, das ist die rechte Religion, aber die meisten Menschen wissen es nicht.
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
Open ayah 12:41Meine beiden Gefährten des Gefängnisses: Was den einen von euch beiden angeht, so gibt er seinem Herrn Wein zu trinken, und was den anderen angeht, so wird er gekreuzigt, und die Vögel fressen von seinem Kopf. Die Angelegenheit ist entschieden, über die ihr beide Aufschluss gesucht habt.'
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
Open ayah 12:42Und er sagte zu dem, von dem er meinte, dass er der Freigelassene von den beiden sein würde: 'Erinnere an mich bei deinem Herrn!', und der Teufel ließ ihn das Erinnern seines Herrn vergessen, also verweilte er einige Jahre im Gefängnis.[1]
- ließ ihn das Erinnern seines Herrn vergessen - des Schenken an Josef bei seinem Herrn, auch: des Josef an Allah bezüglich seiner Rettung aus dem Gefängnis (I.Dsch.); er verweilte - Josef verweilte (Dschal.).
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
Open ayah 12:43Und der König sagte: 'Ich sah sieben wohlgenährte Kühe, es fressen sie sieben magere, und sieben grüne Ähren und andere, vertrocknete. Ihr, die Würdenträger, gebt mir Aufschluss über mein Traumgesicht, wenn ihr das Traumgesicht auslegen könnt.'
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Open ayah 12:44Sie sagten: 'Wirre Träume, und wir sind keine Kenner der Deutung der Träume.'
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
Open ayah 12:45Und es sagte der von den beiden freigelassen worden war, und er erinnerte sich nach einer Weile: 'Ich gebe euch Nachricht über seine Deutung, also schickt mich aus!'
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Open ayah 12:46'Jusuf, der Wahrhafte, gib uns Aufschluss über sieben wohlgenährte Kühe, es fressen sie sieben magere, und sieben grüne Ähren und andere, vertrocknete, damit ich zu den Leuten zurückkehre, damit sie vielleicht Bescheid wissen.'
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
Open ayah 12:47Er sagte: 'Ihr sät sieben Jahre wie gewöhnlich, und was ihr abgemäht habt, lasst es in seiner Ähre, außer wenigem, von dem ihr esst,
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
Open ayah 12:48Dann kommen danach sieben harte Jahre, die verzehren, was ihr für sie vorausgeschickt habt, außer wenigem, das ihr bewahrt habt,[1]
- harte - magere (Dschal.); Jahre - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
Open ayah 12:49Dann kommt danach ein Jahr, in dem die Menschen reichlich beregnet werden, und in dem sie keltern.'
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
Open ayah 12:50Und der König sagte: 'Bringt mir ihn!', und als der Gesandte zu ihm kam, sagte er: 'Kehre zurück zu deinem Herrn und frage ihn, was der Zustand der Frauenschaft ist, die sich in ihre Hände geschnitten haben, mein Herr kennt ja ihre List.'[1]
- ihn - Josef; der Gesandte zu ihm kam - des Königs (AvD), um Josef aus dem Gefängnis zu holen (Dschal.).
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Open ayah 12:51Er sagte: 'Was war euer Anliegen, als ihr Jusuf verführen wolltet?' Sie sagten: 'Allah bewahre! Wir wissen nichts Schlechtes über ihn.' Die Frau des hohen Herrn sagte: 'Jetzt ist die Wahrheit heraus: Ich wollte ihn verführen, und er ist ja bestimmt einer von den Wahrhaften.'
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
Open ayah 12:52Dies, damit er weiß, daß ich ihm nicht im Verborgenen treulos war, und dass Allah die List der Treulosen nicht rechtleitet.[1]
- Dies - dieser Freispruch; damit er weiß - der hohe Herr; dass ich - Josef (Dschal.).
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 12:53Und ich spreche nicht die eigene Seele frei, bestimmt trägt ja die Seele ja das Böse auf, außer wo mein Herr sich erbarmt hat, mein Herr ist ja verzeihend, barmherzig.[1]
- die eigene Seele frei - von Fehlerhaftigkeit (Dschal.).
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ
Open ayah 12:54Und der König sagte: 'Bringt mir ihn, ich will ihn besonders für mich selber haben', und als er zu ihm geredet hatte, sagte er: 'Du bist ab diesem Tag von uns aus befugt, vertrauenswürdig.'[1]
- befugt - wörtl. "mit Stärke versehen" (AvD).
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
Open ayah 12:55Er sagte: 'Setze mich über die Vorräte des Landes, ich bin ja ein kenntnisreicher Überwacher.'[1]
- Er sagte - Josef sagte (Dschal.).
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 12:56Und derart haben Wir Jusuf Befugnis im Land gegeben, er nimmt sich Wohnstätte davon, wo er will, Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen nicht die Belohnung der Guthandelnden verloren gehen.[1]
- Befugnis - vgl. oben 12:54 (AvD).
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Open ayah 12:57Und bestimmt ist die Belohnung des Jenseits besser für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Open ayah 12:58Und es kamen die Brüder Jusufs, und sie traten bei ihm ein, und er erkannte sie, und sie waren über ihn in Unkenntnis.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Open ayah 12:59Und als er ihnen ihre Ausstattung gegeben hatte, sagte er: 'Bringt mir einen Bruder von euch, von eurem Vater. Seht ihr nicht, dass ich das volle Maß gebe, und ich der beste Gastgeber bin?[1]
- einen Bruder - Benjamin (Dschal.), sein Name wird im Koran nicht genannt (AvD).
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
Open ayah 12:60Und wenn ihr ihn mir nicht bringt, so gibt es kein Maß für euch bei mir, und ihr nähert euch nicht!'[1]
- Maß - an Proviant (Dschal.).
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Open ayah 12:61Sie sagten: 'Wir werden ihn von seinem Vater verlangen, und wir tun es bestimmt.'
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Open ayah 12:62Er sagte zu seinen Dienstleuten: 'Gebt ihre Ware in ihr Reisegepäck, damit sie sie vielleicht erkennen, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückgekehrt sind, damit sie vielleicht zurückkommen.'[1]
- ihr Reisegepäck - wörtl. Mz. "ihre Reisegepäcke" (AvD).
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Open ayah 12:63Und als sie zu ihrem Vater zurückgekommen waren, sagten sie: 'Unser Vater, das Maß ist uns verweigert worden, also schicke unseren Bruder mit uns, damit wir uns zumessen lassen, und wir geben bestimmt auf ihn acht.'[1]
- verweigert worden - wenn du nicht unseren Bruder schickst (Dschal.).
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Open ayah 12:64Er sagte: 'Vertraue ich ihn euch anders an außer wie ich euch vorher seinen Bruder anvertraut habe? Und Allah ist der beste Hüter, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.'[1]
- anders - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
Open ayah 12:65Und als sie ihre Sachen öffneten, fanden sie, dass ihre Ware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: 'Unser Vater, wonach streben wir? Diese unsere Ware wurde uns zurückgegeben, und wir sorgen für unsere Angehörigen, und wir geben auf unseren Bruder acht, und wir fügen ein Maß eines Kamels hinzu, das ist ein leichtes Maß.'
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
Open ayah 12:66Er sagte: 'Ich schicke ihn sicher nicht mit euch, bis ihr mir nicht vor Allah eine vertragliche Abmachung gebt, dass ihr ihn mir ganz bestimmt wiederbringt, außer ihr seid umringt', und als sie ihm ihre vertragliche Abmachung gaben, sagte er: 'Allah ist über das, was wir sagen, Sachwalter.'[1]
- umringt - dass ihr getötet oder besiegt werdet (Dschal.).
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Open ayah 12:67Und er sagte: 'Ihr, meine Söhne, tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein, und ich kann euch nichts nützen gegenüber Allah, die Entscheidung ist nur bei Allah, auf Ihn habe ich vertraut, und auf Ihn sollen die Gottvertrauenden vertrauen.'[1]
- durch verschiedene Tore ein - damit euch nicht das Auge (des Neides, AvD) trifft (Dschal.).
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 12:68Und als sie eingetreten waren, von wo es ihnen ihr Vater aufgetragen hatte, hat es ihnen nichts gegenüber Allah genützt, - außer einem Bedürfnis in der Seele Jakubs, das er erfüllte, und bestimmt hatte er ja Wissen, was Wir ihn gelehrt hatten, aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 12:69Und als sie bei Jusuf eintraten, gab er seinem Bruder bei sich Bleibe, er sagte: 'Ich bin ja dein Bruder, also sei nicht verzagt wegen dem, was sie getan haben.'
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
Open ayah 12:70Und als er ihnen ihre Ausstattung gegeben hatte, legte er den Trinkbecher in das Reisegepäck seines Bruders. Dann rief ein Ausrufer aus: 'Ihr, die Karawane, ihr seid ja bestimmt Diebe!'
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
Open ayah 12:71Sie sagten und wandten sich zu ihnen: 'Was vermisst ihr?'
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
Open ayah 12:72Sie sagten: 'Wir vermissen das Trinkgefäß des Herrschers, und für den, der ihn bringt, gibt es eine Kamellast, und ich bürge dafür.'[1]
- eine Kamellast - an Nahrung (Dschal.).
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Open ayah 12:73Sie sagten: 'Bei Allah, ihr habt schon gewusst, dass wir nicht gekommen sind, damit wir im Land Verderben stiften, und wir sind keine Diebe.'
قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
Open ayah 12:74Sie sagten: 'Und was ist die Vergeltung dafür, wenn ihr Lügner seid?'
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 12:75Sie sagten: 'Die Vergeltung dafür ist der, in dessen Reisegepäck es gefunden wird, also er selbst ist die Vergeltung dafür, und derart vergelten wir den Unrechthandelnden.'[1]
- er selbst ist die Vergeltung - er wird dafür zum Knecht gemacht. Das war der Brauch bei den Leuten Jakobs (I.Dsch.); Vergeltung dafür - wörtl. "seine Vergeltung" (AvD).
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
Open ayah 12:76Und er begann mit ihren Behältnissen, vor dem Behältnis seines Bruders, dann zog er ihn aus dem Behältnis seines Bruders. Derart haben Wir für Jusuf eine List gebraucht, es war nicht an ihm, dass er seinen Bruder nach der Religion des Herrschers genommen hätte, ohne dass Allah es will. Wir erheben an Rängen, wen Wir wollen, und über jedem mit Wissen ist ein Wissender.[1]
- ein Wissender - hier Allah, der über jedem Wissenden ist (T).
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Open ayah 12:77Sie sagten: 'Wenn er stiehlt, so hat schon vorher ein Bruder von ihm gestohlen', und Jusuf hielt es in seiner Seele verborgen und machte es ihnen nicht sichtbar. Er sagte: 'Ihr seid in schlechter Lage, und Allah weiß besser, was ihr behauptet.'[1]
- ein Bruder von ihm - Josef, den sie fälschlich beschuldigten (I.Dsch.).
قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 12:78Sie sagten: 'Du, hoher Herr, er hat einen Vater, einen alten Mann, also nimm einen von uns an seiner Stelle, wir sehen dich ja als einen von den Guthandelnden.'
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
Open ayah 12:79Er sagte: 'Allah verhüte, dass wir einen nehmen, außer bei wem wir unser Eigentum gefunden haben, sonst wären wir ja bestimmt Unrechthandelnde.'
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Open ayah 12:80Und als sie an ihm die Hoffnung aufgaben, zogen sie sich zurück, unter sich. Der Älteste von ihnen sagte: 'Wisst ihr nicht, dass euer Vater euch eine vertragliche Abmachung vor Allah abgenommen hat, und wie ihr vorher bei Jusuf das Maß überschritten habt? Also ich gehe sicher nicht fort aus dem Land, bis es mir mein Vater erlaubt oder Allah für mich entscheidet, und Er ist der beste der Entscheidenden.[1]
- ich gehe sicher nicht fort - wörtl. "ich gebe sicher das Land nicht auf" (AvD); dem Land - Ägypten (Dschal.).
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
Open ayah 12:81Kehrt zurück zu eurem Vater und sagt: 'Unser Vater, dein Sohn hat gestohlen, und wir haben nur bezeugt, was wir gewusst haben, und wir sind nicht Hüter für das Verborgene,
وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Open ayah 12:82Und frage die Ansiedlung, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind, und wir sind ja bestimmt Wahrhafte.'
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 12:83Er sagte: 'Vielmehr habt ihr euch selbst etwas eingeredet, also schönes geduldiges Ausharren, es kann sein, dass Allah mir sie bringt, allesamt, Er, ja Er, ist der Wissende, der Weise.'[1]
- Er sagte - Jakob sagte (AvD); mir sie bringt - Josef und seine zwei Brüder (Dschal.).
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ
Open ayah 12:84Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte: 'Mein Kummer um Jusuf', und seine Augen wurden weiß vor Trauer, und er war bedrückt.[1]
- weiß vor Trauer - und seine Sehkraft verging oder wurde schwach (I.Dsch.).
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
Open ayah 12:85Sie sagten: 'Bei Allah, du hältst nicht ein, dich an Jusuf zu erinnern, bis du siech bist oder umkommst.'[1]
- umkommst - wörtl. "einer von den Umkommenden bist" (AvD).
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Open ayah 12:86Er sagte: 'Ich klage meine Not und meine Trauer Allah, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisst,
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Open ayah 12:87Ihr, meine Söhne, geht und versucht von Jusuf und seinem Bruder zu erfahren, und seid nicht hoffnungslos gegenüber der aufatmenlassenden Barmherzigkeit Allahs, - hoffnungslos gegenüber der aufatmenlassenden Barmherzigkeit Allahs ist ja nur das Volk der Glaubensverweigerer.'[1]
- aufatmenlassenden Barmherzigkeit - das arab. Wort "rauh" entspricht "Barmherzigkeit, Erleichterung, Raum schaffen" und bedeutet "Ruhe finden vom Herzenskummer" (I.Dsch.). Es kommt von der u.a. auch "atmen, Atem, Odem" usw. einschließenden Wortwurzel "raha", so dass zur Unterscheidung von der eigentlichen "Barmherzigkeit" ("rahma") Allahs im Deutschen die Beifügung "aufatmenlassende" zum besseren Verständnis verhilft (AvD).
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
Open ayah 12:88Und als sie bei ihm eintraten, sagten sie: 'Du, hoher Herr, uns und unsere Angehörigen hat Schaden angerührt, und wir kommen mit geringer Ware, also gib uns das volle Maß und gib uns eine Spende, Allah vergilt ja den Spendegebenden.'[1]
- bei ihm - bei Josef (AvD).
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
Open ayah 12:89Er sagte: 'Habt ihr gewusst, was ihr mit Jusuf und seinem Bruder gemacht habt, als ihr Unwissende wart?'
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 12:90Sie sagten: 'Bist du wirklich Jusuf?' Er sagte: 'Ich bin Jusuf, und dies ist mein Bruder, Allah war schon gütig zu uns. Ja, wer gottesfürchtig ist und geduldig ausharrt, so lässt Allah ja nicht die Belohnung der Guthandelnden verlorengehen.'
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Open ayah 12:91Sie sagten: 'Bei Allah, Allah hat dich uns schon vorgezogen, und wir waren bestimmt Überschreitende.'[1]
- Überschreitende - Sünder in deiner Sache (Dschal.).
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Open ayah 12:92Er sagte: 'Kein Vorwurf gegen euch heute, Allah verzeiht euch, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Open ayah 12:93Geht mit diesem meinem Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters, er wird sehend, und kommt zu mir mit euren Angehörigen, allesamt.'
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Open ayah 12:94Und als die Karawane losgezogen war, sagte ihr Vater: 'Bestimmt empfinde ich den Geruch von Jusuf, selbst wenn ihr mich des Irrtums bezichtigt.'
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
Open ayah 12:95Sie sagten: 'Bei Allah, du bist ja bestimmt in deinem alten Fehlgehen.'[1]
- Sie sagten - seine Enkel da seine Söhne in Ägypten waren (I.Dsch.).
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Open ayah 12:96Und als der Ankünder kam, legte er es auf sein Gesicht, und er wurde wieder sehend, er sagte: 'Habe ich euch nicht gesagt: Ich weiß von Allah, was ihr nicht wisst?'[1]
- legte er es - den Stoff des Hemdes (Dschal.).
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
Open ayah 12:97Sie sagten: 'Unser Vater, bitte um Verzeihung für uns wegen unserer Sünden, wir waren ja Überschreitende.'
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Open ayah 12:98Er sagte: 'Ich werde meinen Herrn für euch um Verzeihung bitten, Er, ja Er, ist der Verzeihende, der Barmherzige.'
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Open ayah 12:99Und als sie bei Jusuf eintraten, gab er seinen beiden Eltern bei sich Bleibe und sagte: 'Geht hinein nach Ägypten, wenn Allah will, in Sicherheit!'
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 12:100Und er erhob seine beiden Eltern auf den Thron, und sie fielen vor ihm nieder, sich niederwerfend, und er sagte: 'Mein Vater, dies ist die Deutung meines Traumgesichts von früher, Allah hat es schon wahr gemacht, und Er ist schon gut zu mir gewesen, als Er mich aus dem Gefängnis herausbrachte, und Er euch aus der Wüste brachte, nachdem der Teufel zwischen mir und zwischen meinen Brüdern Zwietracht angestachelt hat. Mein Herr ist ja feinsinnig wobei Er will, Er, ja Er, ist der Wissende, der Weise.[1]
- auf den Thron - mit ihm zu sitzen; sie fielen vor ihm nieder - seine beiden Eltern und seine Brüder in Form der Verbeugung, was damals die Begrüßung war (Dschal.); Zwietracht - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); feinsinnig - Er kennt die feinsten Einzelheiten der Angelegenheiten (I.Dsch.); wobei - auch: zu was (AvD).
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Open ayah 12:101Mein Herr, du hast mir schon von der Herrschaft gegeben und mich von der Deutung der Geschehnisse gelehrt, Hervorbringer der Himmel und der Erde, Du bist mein Schutzfreund in dieser Welt und im Jenseits, nimm mich zu Dir als friedenmachend Ergebener, und lasse mich zu den Rechtschaffenen hinzukommen.'[1]
- friedenmachend Ergebener - wörtl. "Muslim" (AvD).
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
Open ayah 12:102Dies ist etwas von den Verkündungen des Verborgenen, die Wir dir eingeben, und du warst nicht bei ihnen, als sie in ihrer Angelegenheit übereinkamen und sie ihre List planten.[1]
- dir - dem Propheten Muhammad (s); bei ihnen - den Brüdern Josefs (Dschal.).
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 12:103Und die meisten Menschen sind nicht, auch wenn du es wirklich willst, Gläubige,
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 12:104Und du bittest sie dafür nicht um Belohnung, es ist nur eine Erinnerung für die Welten.[1]
- dafür - für den Koran (Dschal.); es - auch: er, d.h. der Koran (AvD).
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
Open ayah 12:105Und an wie manchem Zeichen in den Himmeln und der Erde gehen sie vorbei, und sie sind davon abgewandt,
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
Open ayah 12:106Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne dass sie nicht Mitgöttergebende sind.[1]
- ohne dass - wörtl. "außer"; nicht - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Open ayah 12:107German - Ahmed Von Denffer has no text for 12:107.
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Open ayah 12:108Sag: Dies ist mein Weg, ich rufe zu Allah auf Grund von Einblick, ich und wer mir gefolgt ist, und gepriesen ist Allah, und ich bin keiner von den Mitgöttergebenden.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Open ayah 12:109Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir Eingebung gaben, von den Leuten der Ansiedlungen, und sind sie nicht im Land umhergereist und haben gesehen, wie das Ende derjenigen vor ihnen war? Und bestimmt ist die Heimstätte des Jenseits besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Also haben sie keinen Verstand?[1]
- nur Männer - nicht Engel; der Ansiedlungen - die anders als die Landbewohner wissender und einsichtiger waren (Dschal.); im Land - auch: auf der Erde (AvD).
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Open ayah 12:110Bis, als die Gesandten die Hoffnung aufgaben, und sie meinten, dass sie schon getäuscht seien, Unsere Hilfe zu ihnen kam, und es wurde gerettet, wer Wir wollten, und Unser Elend wird nicht abgewandt vom Volk der Verbrecher.[1]
- Hoffnung aufgaben - dass die Leute glauben; sie meinten - die Leute meinten; dass sie - dass die Gesandten, über das, was sie versprochen hatten (Tab.); Elend - Strafe (Dschal.).
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 12:111In ihrer Geschichte ist schon eine Lehre für die mit der Einsicht, es ist kein ausgedachter Bericht, sondern Bestätigung dessen, was vor dir ist, und Verdeutlichung von allem und Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.[1]
- In ihrer Geschichte - der Geschichte der Gesandten; es - auch: er (AvD), d.h. der Koran (Dschal.).