Yusuf 12:95

Read in the surah · Page 246 · Juz 13

قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ

Qaloo tallahi innakalafee dalalika alqadeem

Translations

They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."

English - Sahih International

They replied, “By Allah! You are definitely still in your old delusion.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’

English - Abdul Haleem

(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. تَٱللَّهِtal-lahi"By Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. إِنَّكَinnakaindeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. لَفِىlafīsurely (are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  5. ضَلَٰلِكَḍalālikayour error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلْقَدِيمِl-qadīmiold"
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Ya`qub finds the Scent of Yusuf in his Shirt!

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)