Yusuf 12:96

Read in the surah · Page 247 · Juz 13

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Falamma an jaa albasheeru alqahuAAala wajhihi fartadda baseeran qalaalam aqul lakum innee aAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoon

Translations

And when the bearer of good tidings[1] arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"

English - Sahih International
  1. He who carried Joseph's shirt from among the brothers.

But when the bearer of the good news arrived, he cast the shirt over Jacob’s face, so he regained his sight. Jacob then said ˹to his children˺, “Did I not tell you that I truly know from Allah what you do not know?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then, when the bearer of good news came and placed the shirt on to Jacob’s face, his eyesight returned and he said, ‘Did I not tell you that I have knowledge from God that you do not have?’

English - Abdul Haleem

Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. جَآءَjāaarrived
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْبَشِيرُl-bashīruthe bearer of glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشِير
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَلْقَىٰهُalqāhuhe cast it
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. وَجْهِهِۦwajhihihis face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَٱرْتَدَّfa-ir'taddathen returned (his) sight
    Root
    ردد
    Lemma
    ارْتَدَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. بَصِيرًاbaṣīranNot recorded for this word.
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun
  10. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. أَلَمْalam"Did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  12. أَقُلaqulI say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَّكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. إِنِّىٓinnīindeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. أَعْلَمُaʿlamu[I] know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  16. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know?"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:98.

Yahudha brings Yusuf's Shirt and Good News

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)