Yusuf 12:97

Read in the surah · Page 247 · Juz 13

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

Qaloo ya abanaistaghfir lana thunoobana inna kunnakhati-een

Translations

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

English - Sahih International

They begged, “O our father! Pray for the forgiveness of our sins. We have certainly been sinful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The [brothers] said, ‘Father, ask God to forgive our sins- we were truly in the wrong.’

English - Abdul Haleem

They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰٓأَبَانَاyāabānā"O our father!
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  3. ٱسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ذُنُوبَنَآdhunūbanā(of) our sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِنَّاinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. كُنَّاkunnāhave been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. خَٰطِـِٔينَkhāṭiīnasinners"
    Root
    خطا
    Lemma
    خاطِئ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:98.

Yahudha brings Yusuf's Shirt and Good News

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)