Yusuf 12:97
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
Qaloo ya abanaistaghfir lana thunoobana inna kunnakhati-een
Translations
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
They begged, “O our father! Pray for the forgiveness of our sins. We have certainly been sinful.”
The [brothers] said, ‘Father, ask God to forgive our sins- we were truly in the wrong.’
They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَانَاyāabānā"O our father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- ٱسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذُنُوبَنَآdhunūbanā(of) our sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كُنَّاkunnāhave been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَٰطِـِٔينَkhāṭiīnasinners"
- Root
- خطا
- Lemma
- خاطِئ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:98.
Yahudha brings Yusuf's Shirt and Good News
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)