Yusuf 12:98

Read in the surah · Page 247 · Juz 13

قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Qala sawfa astaghfiru lakum rabbeeinnahu huwa alghafooru arraheem

Translations

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

English - Sahih International

He said, “I will pray to my Lord for your forgiveness.[1] He ˹alone˺ is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Jacob (ﷺ) delayed the prayer for his children to be forgiven until pre-dawn, which is a blessed time for supplication.

He replied, ‘I shall ask my Lord to forgive you: He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

English - Abdul Haleem

He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. سَوْفَsawfa"Soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Future particle
  3. أَسْتَغْفِرُastaghfiruI will ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَبِّىٓrabbī(from) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful"
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Yahudha brings Yusuf's Shirt and Good News

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)