Yusuf 12:94

Read in the surah · Page 246 · Juz 13

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Walamma fasalati alAAeeru qalaaboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla antufannidoon

Translations

And when the caravan departed [from Egypt], their father said,[1] "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

English - Sahih International
  1. To those present with him, either some of his sons or other relatives.

When the caravan departed ˹from Egypt˺, their father said ˹to those around him˺, “You may think I am senile, but I certainly sense the smell of Joseph.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Later, when the caravan departed, their father said, ‘You may think I am senile but I can smell Joseph,’

English - Abdul Haleem

When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. فَصَلَتِfaṣalatideparted
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْعِيرُl-ʿīruthe caravan
    Root
    عير
    Lemma
    عِير
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. قَالَqālatheir father said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. أَبُوهُمْabūhumNot recorded for this word.
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِنِّىinnī"Indeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَأَجِدُla-ajidu[I] find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  8. رِيحَrīḥa(the) smell
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Noun
  9. يُوسُفَyūsufa(of) Yusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  10. لَوْلَآlawlāif not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Conditional particle
  11. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. تُفَنِّدُونِtufannidūniyou think me weakened in mind"
    Root
    فند
    Lemma
    تُفَنِّدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:95.

Ya`qub finds the Scent of Yusuf in his Shirt!

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)