Yusuf 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Walamma fasalati alAAeeru qalaaboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla antufannidoon
Translations
And when the caravan departed [from Egypt], their father said,[1] "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
- To those present with him, either some of his sons or other relatives.
When the caravan departed ˹from Egypt˺, their father said ˹to those around him˺, “You may think I am senile, but I certainly sense the smell of Joseph.”
Later, when the caravan departed, their father said, ‘You may think I am senile but I can smell Joseph,’
When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- فَصَلَتِfaṣalatideparted
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْعِيرُl-ʿīruthe caravan
- Root
- عير
- Lemma
- عِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālatheir father said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَبُوهُمْabūhumNot recorded for this word.
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنِّىinnī"Indeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَأَجِدُla-ajidu[I] find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- رِيحَrīḥa(the) smell
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Noun
- يُوسُفَyūsufa(of) Yusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- لَوْلَآlawlāif not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُفَنِّدُونِtufannidūniyou think me weakened in mind"
- Root
- فند
- Lemma
- تُفَنِّدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 12:95.
Ya`qub finds the Scent of Yusuf in his Shirt!
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)