يوسف ⁦١٢:٩٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٦ · الجزء ١٣

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Walamma fasalati alAAeeru qalaaboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla antufannidoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلَمَّاwalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. فَصَلَتِfaṣalatiانطلقت.
    الجذر
    فصل
    المدخل المعجمي
    فَصَلَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. ٱلْعِيرُl-ʿīruالقافلة.
    الجذر
    عير
    المدخل المعجمي
    عِير
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  5. أَبُوهُمْabūhumوالدهم.
    الجذر
    ابو
    المدخل المعجمي
    أَب
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  6. إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  7. لَأَجِدُla-ajiduلأحس.
    الجذر
    وجد
    المدخل المعجمي
    وَجَدَ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل
  8. رِيحَrīḥaرائحة.
    الجذر
    روح
    المدخل المعجمي
    رِيح
    نوع الكلمة
    اسم
  9. يُوسُفَyūsufaهو: ""‌الكريم ‌ابن ‌الكريم ‌ابن ‌الكريم ‌ابن ‌الكريم يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام". رواه البخاري مرفوعا (3382).
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    يُوسُف
    نوع الكلمة
    اسم علم
  10. لَوْلَآlawlāحرف يتضمن معنى الشرط، يدل على امتناع شيء لوجود غيره.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَوْلا
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  11. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  12. تُفَنِّدُونِtufannidūniتخطئون رأيي وتسفهوني وتسخروا مني.
    الجذر
    فند
    المدخل المعجمي
    تُفَنِّدُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي

التفسير

ولما خرجت القافلة من أرض «مصر» قاصدة الشام، ومعهم القميص، قال يعقوب لمن حضره: إني لأشم رائحة يوسفَ وقميصِه، لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar