Yusuf 12:93
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ithhaboo biqameesee hathafaalqoohu AAala wajhi abee ya/ti baseeran wa/tooneebi-ahlikum ajmaAAeen
Translations
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family.”
Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’
Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.
Word by word
- ٱذْهَبُوا۟idh'habūGo
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِقَمِيصِىbiqamīṣīwith this shirt of mine
- Root
- قمص
- Lemma
- قَمِيص
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- فَأَلْقُوهُfa-alqūhuand cast it
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- وَجْهِwajhi(the) face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun
- أَبِىabī(of) my father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَأْتِyatihe will regain sight
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- بَصِيرًاbaṣīranNot recorded for this word.
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
- وَأْتُونِىwatūnīAnd bring to me
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِأَهْلِكُمْbi-ahlikumyour family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together"
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:95.
Ya`qub finds the Scent of Yusuf in his Shirt!
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)