Yusuf 12:92

Read in the surah · Page 246 · Juz 13

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Qala la tathreeba AAalaykumualyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu arrahimeen

Translations

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.

English - Sahih International

Joseph said, “There is no blame on you today. May Allah forgive you! He is the Most Merciful of the merciful!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful.

English - Abdul Haleem

He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَاlā"No
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَثْرِيبَtathrībablame
    Root
    ثرب
    Lemma
    تَثْرِيب
    Part of speech
    Noun
  4. عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يَغْفِرُyaghfiruAllah will forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. لَكُمْlakumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  10. أَرْحَمُarḥamu(is) the Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحَم
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    راحِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Yusuf reveals His True Identity to His Brothers and forgives Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)