Yusuf 12:91

Read in the surah · Page 246 · Juz 13

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

Qaloo tallahi laqad atharakaAllahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een

Translations

They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

English - Sahih International

They admitted, “By Allah! Allah has truly preferred you over us, and we have surely been sinful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘By God! God really did favour you over all of us and we were in the wrong!’

English - Abdul Haleem

They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. تَٱللَّهِtal-lahi"By Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. لَقَدْlaqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  4. ءَاثَرَكَātharakaAllah has preferred you
    Root
    اثر
    Lemma
    آثَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. عَلَيْنَاʿalaynāover us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَإِنwa-inand indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. كُنَّاkunnāwe have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لَخَٰطِـِٔينَlakhāṭiīnasinners"
    Root
    خطا
    Lemma
    خاطِئ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:92.

Yusuf reveals His True Identity to His Brothers and forgives Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)