Yusuf 12:64

Read in the surah · Page 243 · Juz 13

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Qala hal amanukum AAalayhi illakama amintukum AAala akheehi min qablu fallahukhayrun hafithan wahuwa arhamu arrahimeen

Translations

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

English - Sahih International

He responded, “Should I trust you with him as I once trusted you with his brother ˹Joseph˺? But ˹only˺ Allah is the best Protector, and He is the Most Merciful of the merciful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Am I to entrust him to you as I did his brother before? God is the best guardian and the Most Merciful of the merciful.’

English - Abdul Haleem

He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَلْhal"Should
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. ءَامَنُكُمْāmanukumI entrust you
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْهِʿalayhiwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  7. أَمِنتُكُمْamintukumI entrusted you
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. عَلَىٰٓʿalāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. أَخِيهِakhīhihis brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مِنminbefore?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  12. فَٱللَّهُfal-lahuBut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  13. خَيْرٌkhayrun(is) the best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  14. حَٰفِظًاḥāfiẓanGuardian
    Root
    حفظ
    Lemma
    حافِظ
    Part of speech
    Noun
  15. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  16. أَرْحَمُarḥamu(is the) Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحَم
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the merciful"
    Root
    رحم
    Lemma
    راحِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Yusuf's Brothers ask Ya`qub's Permission to send Their Brother Binyamin with Them to Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)