Yusuf 12:65
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
Walamma fatahoo mataAAahumwajadoo bidaAAatahum ruddat ilayhim qaloo yaabana ma nabghee hathihi bidaAAatunaruddat ilayna wanameeru ahlana wanahfathuakhana wanazdadu kayla baAAeerin thalikakaylun yaseer
Translations
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."[1]
- For them. Or one obtained by us with ease.
When they opened their bags, they discovered that their money had been returned to them. They argued, “O our father! What more can we ask for? Here is our money, fully returned to us. Now we can buy more food for our family. We will watch over our brother, and obtain an extra camel-load of grain. That load can be easily secured.”
Then, when they opened their packs, they discovered that their goods had been returned to them and they said, ‘Father! We need no more [goods to barter]: look, our goods have been returned to us. We shall get corn for our household; we shall keep our brother safe; we shall be entitled to another camel-load of grain- an extra measure so easily achieved!’
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- فَتَحُوا۟fataḥūthey opened
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَتَٰعَهُمْmatāʿahumtheir baggage
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَجَدُوا۟wajadūthey found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِضَٰعَتَهُمْbiḍāʿatahumtheir merchandise
- Root
- بضع
- Lemma
- بِضاعَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رُدَّتْruddatreturned
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَانَاyāabānā"O our father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- مَاmāWhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَبْغِىnabghī(could) we desire?
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغَى
- Part of speech
- Verb
- هَٰذِهِۦhādhihiThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- بِضَٰعَتُنَاbiḍāʿatunā(is) our merchandise
- Root
- بضع
- Lemma
- بِضاعَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رُدَّتْruddatreturned
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْنَاilaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَنَمِيرُwanamīruAnd we will get provision
- Root
- مير
- Lemma
- نَمِيرُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَهْلَنَاahlanā(for) our family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَحْفَظُwanaḥfaẓuand we will protect
- Root
- حفظ
- Lemma
- حَفِظَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَخَانَاakhānāour brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَزْدَادُwanazdāduand get an increase
- Root
- زيد
- Lemma
- ازْدادُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- كَيْلَkaylameasure
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Noun
- بَعِيرٍbaʿīrin(of) a camel's (load)
- Root
- بعر
- Lemma
- بَعِير
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- كَيْلٌkaylun(is) a measurement
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Noun
- يَسِيرٌyasīruneasy"
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:66.
They find Their Money returned to Their Bags
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)