يوسف ⁦١٢:٦٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٣ · الجزء ١٣

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ

Walamma fatahoo mataAAahumwajadoo bidaAAatahum ruddat ilayhim qaloo yaabana ma nabghee hathihi bidaAAatunaruddat ilayna wanameeru ahlana wanahfathuakhana wanazdadu kayla baAAeerin thalikakaylun yaseer

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلَمَّاwalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. فَتَحُوا۟fataḥūفتحوا متاعهم: أزالوا إغلاقه.
    الجذر
    فتح
    المدخل المعجمي
    فَتَحَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. مَتَٰعَهُمْmatāʿahumأوعيتهم وحوائجهم.
    الجذر
    متع
    المدخل المعجمي
    مَتاع
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  4. وَجَدُوا۟wajadūلقوا.
    الجذر
    وجد
    المدخل المعجمي
    وَجَدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. بِضَٰعَتَهُمْbiḍāʿatahumالبضاعة: ما يتجر فيه.
    الجذر
    بضع
    المدخل المعجمي
    بِضاعَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  6. رُدَّتْruddatأرجعت.
    الجذر
    ردد
    المدخل المعجمي
    رَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  7. إِلَيْهِمْilayhimإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. يَٰٓأَبَانَاyāabānāيا والدنا.
    الجذر
    ابو
    المدخل المعجمي
    أَب
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · ضمير شخصي
  10. مَاmāاسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  11. نَبْغِىnabghīما نبغي: ماذا نطلب أكثر من هذا؟.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    بَغَى
    نوع الكلمة
    فعل
  12. هَٰذِهِۦhādhihiاسم إشارة للمفرد المؤنث القريب، والهاء للتنبيه.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    تنبيه · اسم إشارة
  13. بِضَٰعَتُنَاbiḍāʿatunāالبضاعة: ما يتجر فيه.
    الجذر
    بضع
    المدخل المعجمي
    بِضاعَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  14. رُدَّتْruddatأرجعت.
    الجذر
    ردد
    المدخل المعجمي
    رَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  15. إِلَيْنَاilaynāإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  16. وَنَمِيرُwanamīruنمير أهلنا: نجلب لهم الميرة وهي الطعام.
    الجذر
    مير
    المدخل المعجمي
    نَمِيرُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  17. أَهْلَنَاahlanāأفراد أسرتنا.
    الجذر
    اهل
    المدخل المعجمي
    أَهْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  18. وَنَحْفَظُwanaḥfaẓuونصون ونرعى.
    الجذر
    حفظ
    المدخل المعجمي
    حَفِظَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  19. أَخَانَاakhānāالأخ: المشارك لغيره في الولادة من الأبوين أو من أحدهما.
    الجذر
    اخو
    المدخل المعجمي
    أَخ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  20. وَنَزْدَادُwanazdāduازداد الشيء: زاد، وازداد الشيء كذا: زاده.
    الجذر
    زيد
    المدخل المعجمي
    ازْدادُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  21. كَيْلَkaylaكيل بعير: مقدار ما يحمله البعير.
    الجذر
    كيل
    المدخل المعجمي
    كَيْل
    نوع الكلمة
    اسم
  22. بَعِيرٍbaʿīrinالبعير: ما يصلح للركوب والحمل من الدواب، كالجمل، والناقة.
    الجذر
    بعر
    المدخل المعجمي
    بَعِير
    نوع الكلمة
    اسم
  23. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  24. كَيْلٌkaylunإعطاء بالكيل.
    الجذر
    كيل
    المدخل المعجمي
    كَيْل
    نوع الكلمة
    اسم
  25. يَسِيرٌyasīrunسهل.
    الجذر
    يسر
    المدخل المعجمي
    يَسِير
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

ولما فتحوا أوعيتهم وجدوا ثمن بضاعتهم الذي دفعوه قد رُدَّ إليهم، قالوا: يا أبانا ماذا نطلب أكثر من هذا؟ هذا ثمن بضاعتنا ردَّه العزيز إلينا، فكن مطمئنًّا على أخينا، وأرسله معنا؛ لنجلب طعامًا وفيرًا لأهلنا، ونحفظ أخانا، ونزداد حِمْلَ بعير له؛ فإن العزيز يكيل لكل واحد حِمْلَ بعير، وذلك كيل يسير عليه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar