Yusuf 12:66

Read in the surah · Page 243 · Juz 13

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

Qala lan orsilahu maAAakum hattatu/tooni mawthiqan mina Allahi lata/tunnanee bihi illaan yuhata bikum falamma atawhu mawthiqahum qalaAllahu AAala ma naqoolu wakeel

Translations

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., sufficient to witness and deal with the matter.

Jacob insisted, “I will not send him with you until you give me a solemn oath by Allah that you will certainly bring him back to me, unless you are totally overpowered.” Then after they had given him their oaths, he concluded, “Allah is a Witness to what we have said.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘I will never send him with you, not unless you swear by God that you will bring him back to me if that is humanly possible.’ Then, when they had given him their pledge, he said, ‘Our words are entrusted to God.’

English - Abdul Haleem

He said: I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me, unless ye are surrounded. And when they gave him their undertaking he said: Allah is the Warden over what we say.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَنْlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  3. أُرْسِلَهُۥur'silahuwill I send him
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَعَكُمْmaʿakumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  6. تُؤْتُونِtu'tūniyou give to me
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مَوْثِقًاmawthiqana promise
    Root
    وثق
    Lemma
    مَوْثِق
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنَminaby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. لَتَأْتُنَّنِىlatatunnanīthat surely you will bring him to me
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  11. بِهِۦٓbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. إِلَّآillāunless
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. يُحَاطَyuḥāṭayou are surrounded"
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb
  15. بِكُمْbikumNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. فَلَمَّآfalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  17. ءَاتَوْهُātawhuthey had given him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. مَوْثِقَهُمْmawthiqahumtheir promise
    Root
    وثق
    Lemma
    مَوْثِق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  20. ٱللَّهُl-lahu"Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  22. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. نَقُولُnaqūluwe say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  24. وَكِيلٌwakīlun(is) a Guardian"
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

They find Their Money returned to Their Bags

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)