Yusuf 12:67

Read in the surah · Page 243 · Juz 13

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

Waqala ya baniyya latadkhuloo min babin wahidin wadkhuloo minabwabin mutafarriqatin wama oghnee AAankum mina Allahimin shay-in ini alhukmu illa lillahiAAalayhi tawakkaltu waAAalayhi falyatawakkali almutawakkiloon

Translations

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

English - Sahih International

He then instructed ˹them˺, “O my sons! Do not enter ˹the city˺ all through one gate, but through separate gates.[1] I cannot help you against ˹what is destined by˺ Allah in the least. It is only Allah Who decides. In Him I put my trust. And in Him let the faithful put their trust.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. He told them that every three or four of them should enter through a different gate. His desire was to protect them from envy and harm.

He said, ‘My sons, do not enter all by one gate- use different gates. But I cannot help you against the will of God: all power is in God’s hands. I trust in Him; let everyone put their trust in Him,’

English - Abdul Haleem

And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. يَٰبَنِىَّyābaniyya"O my sons!
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  4. تَدْخُلُوا۟tadkhulūenter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَابٍbābinone gate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  7. وَٰحِدٍwāḥidinNot recorded for this word.
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  8. وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūbut enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. أَبْوَٰبٍabwābingates
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  11. مُّتَفَرِّقَةٍmutafarriqatindifferent
    Root
    فرق
    Lemma
    مُتَفَرِّقَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. أُغْنِىugh'nīI can avail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  14. عَنكُمʿankumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مِّنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. إِنِiniNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  20. ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decision
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  22. لِلَّهِlillahiwith Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  23. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. تَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. وَعَلَيْهِwaʿalayhiand upon Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  26. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  27. ٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathe ones who put trust"
    Root
    وكل
    Lemma
    مُتَوَكِّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:68.

Ya`qub orders His Children to enter Egypt from Different Gates

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)