Yusuf 12:68

Read in the surah · Page 243 · Juz 13

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Walamma dakhaloo min haythuamarahum aboohum ma kana yughnee AAanhum mina Allahimin shay-in illa hajatan fee nafsi yaAAqooba qadahawa-innahu lathoo AAilmin lima AAallamnahuwalakinna akthara annasi layaAAlamoon

Translations

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.

English - Sahih International

Then when they entered as their father had instructed them, this did not help them against ˹the Will of˺ Allah whatsoever. It was just a desire in Jacob’s heart which he satisfied. He was truly blessed with ˹great˺ knowledge because of what We had taught him, but most people have no knowledge.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and, when they entered as their father had told them, it did not help them against the will of God, it merely satisfied a wish of Jacob’s. He knew well what We had taught him, though most people do not.

English - Abdul Haleem

And when they entered in the manner which their father had enjoined, it would have naught availed them as against Allah; it was but a need of Jacob's soul which he thus satisfied; and lo! he was a lord of knowledge because We had taught him; but most of mankind know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  5. أَمَرَهُمْamarahumordered them
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَبُوهُمabūhumtheir father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. كَانَkānait
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. يُغْنِىyugh'nīavail(ed)
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  10. عَنْهُمʿanhumthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  16. حَاجَةًḥājatan(it was) a need
    Root
    حوج
    Lemma
    حاجَة
    Part of speech
    Noun
  17. فِىfīof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  18. نَفْسِnafsiYaqub's soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  19. يَعْقُوبَyaʿqūbaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Proper noun
  20. قَضَىٰهَاqaḍāhāwhich he carried out
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  22. لَذُوladhū(was) a possessor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  23. عِلْمٍʿil'min(of) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  24. لِّمَاlimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  25. عَلَّمْنَٰهُʿallamnāhuWe had taught him
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  27. أَكْثَرَaktharamost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  28. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  30. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Ya`qub orders His Children to enter Egypt from Different Gates

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)