Yusuf 12:69
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Walamma dakhaloo AAala yoosufaawa ilayhi akhahu qala innee anaakhooka fala tabta-is bima kanoo yaAAmaloon
Translations
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
When they entered Joseph’s presence, he called his brother ˹Benjamin˺ aside, and confided ˹to him˺, “I am indeed your brother ˹Joseph˺! So do not feel distressed about what they have been doing.”
Then, when they presented themselves before Joseph, he drew his brother apart and said, ‘I am your brother, so do not be saddened by their past actions,’
And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- يُوسُفَyūsufaYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- ءَاوَىٰٓāwāhe took
- Root
- اوي
- Lemma
- آوَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِilayhito himself
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَخَاهُakhāhuhis brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنَا۠anā[I] am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَخُوكَakhūkayour brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَبْتَئِسْtabta-isgrieve
- Root
- باس
- Lemma
- تَبْتَئِسْ
- Part of speech
- Verb
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Yusuf comforts Binyamin
Allah states that when Yusuf's brothers went in before him along with his full brother Binyamin, he invited them to a place of honor as privileged guests. He granted them gifts and generous hospitality and kindness. He met his brother in confidence and told him the story of what happened to him and that he was in fact his brother. He said to him, ﴾لاتَبْتَئِسْ﴿ `(grieve not) nor feel sad for what they did to me.' He ordered Binyamin to hide the news from them and to refrain from telling them that the `Aziz is his brother Yusuf. He plotted with him to keep him in Egypt enjoying honor and great hospitality.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)